esbarzer

Català

Fruits de l’esbarzer i tiges amb agullons

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /əz.bərˈze/

Occidental: nord-occidental /ez.βarˈze/, valencià /ez.βaɾˈzeɾ/

Informal: nord-occidental /az.βarˈze/

• Rimes: -e(ɾ)
• Etimologia: D’origen preromà incert, segle XIV, relacionat amb barda.

Nom

esbarzer m. ‎(plural esbarzers)

1. Arbust de la família de les rosàcies (Rubus ulmifolius), de tiges amb agullons i fruits de móra.

Sinònims

• abarta
• arça
• barça
• romeguer, romeguera

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Brombeerstrauch ^(de) m.
• Anglès: bramble ^(en)
• Àrab: عُلَّيْق‎ ^(ar) m.
• Armeni: մոշենի ^(hy) ‎(moixení)
• Asturià: artu ^(ast) m.
• Basc: lapar ^(eu)
• Belarús: ажы́на ^(be) f. ‎(ajina)
• Búlgar: къпина ^(bg) f. ‎(kapina)
• Castellà: zarza ^(es)
• Coreà: 검은딸기 ^(ko) ‎(geomeunttalgi)
• Danès: brombær ^(da) n.
• Eslovè: robida ^(sl) f.
• Esperanto: rubusujo ^(eo)
• Feroès: rossaber ^(fo) n., reyðber ^(fo) n.
• Finès: karhunvatukka ^(fi)
• Francès: ronce ^(fr) f., roncier ^(fr) m.
• Gallec: silva ^(gl) f., silvadeira ^(gl) f., xibarda ^(gl) f., rubo ^(gl) m.
• Gal·lès: miaren ^(cy) f.
• Georgià: მაყვალი ^(ka) ‎(màkvali)
• Grec: βατομουριά ^(el) f. ‎(vatomurià)
• Grec antic: βάτος ^(grc) f. ‎(bátos)

• Hongarès: szeder ^(hu)
• Islandès: brómber ^(is) n.
• Italià: rovo ^(it) m.
• Letó: kazene ^(lv) f.
• Llatí: rubus ^(la) m., batus ^(la) m.
• Macedoni: капина ^(mk) f.
• Maori: parakipere ^(mi)
• Neerlandès: braamstruik ^(nl) m.
• Noruec: bjørnebær ^(no) n.
• Polonès: jeżyna ^(pl) f.
• Portuguès: sarça ^(pt) f.
• Rus: ежеви́ка ^(ru) f. ‎(iejevika)
• Serbocroat: купина ^(sh), kupina ^(sh) f.
• Sicilià: ruvettu ^(scn) m.
• Suec: björnbär ^(sv) n.
• Tagal: sapinit ^(tl)
• Turc: böğürtlen ^(tr)
• Txec: ostružiník ^(cs) m.
• Ucraïnès: ожи́на ^(uk) f. ‎(ojina)
• Xinès: 黑莓 ^(zh) ‎(hēiméi)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·bar·zer (3)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot