envoyer

Francès

• Pronúncia: /ɑ̃.vwaˈje/

  àudio

• Etimologia: Del llatí inviāre.

Verb

envoyer

1. enviar

   Nous attendons du Conseil de sécurité qu'il envoie aux parties qui n'ont pas encore signé cet accord le message[...].

   Esperem que el Consell de Seguretat enviï, a les parts que encara no han signat aquest acord, el missatge ...

2. anar

   Il est malade, n’enverrez-vous pas chez lui ?

   Està malalt; no voldràs anar a casa seva, veritat?

3. (esports) obrir joc

   C’est moi qui envoie.

   És a mi que em toca obrir el joc.

4. fornicar, follar

   «Mais Jules César s’envoyait indifféremment des centurions, des patriciennes romaines et des reines d’Egypte [...].» (Umberto Eco, (trad. Myriem Bouzaher), Chroniques d’une société liquide, ed Grasset, 2017)

   Però Juli Cèsar fornicava indistintament amb centurions, patrícies romanes i reines d'Egipte...

Sinònims

• expédier

Vegeu també

• Entrada «envoyer» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).