envolar-se

Català

Una gavina que s’envola

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əm.buˈɫar.sə/
	balear /əɱ.voˈɫaɾ.sə/, /əɱ.vu.ɫərˈsə/
Occidental:	nord-occidental /em.boˈɫar.se/
	valencià /eɱ.voˈɫaɾ.se/, /em.boˈɫaɾ.se/

• Rimes: -aɾse
• Etimologia: Fals tall sil·làbic de volar-se'n per les formes personals (se’n vola > s’envola), segle XIX.

Verb

envolar-se pron.

1. Agafar volada.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	envolar-se			haver-se envolat
gerundi	envolant-se			havent-se envolat
participi	envolat, envolada, envolats, envolades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	m'envolo	t'envoles	s'envola	ens envolem	us envoleu	s'envolen
	m'envole						val
	m'envoli						sept
	m'envol			ens envolam	us envolau		bal
imperfet	m'envolava	t'envolaves	s'envolava	ens envolàvem	us envolàveu	s'envolaven
passat simple	m'envolí	t'envolares	s'envolà	ens envolàrem	us envolàreu	s'envolaren
futur	m'envolaré	t'envolaràs	s'envolarà	ens envolarem	us envolareu	s'envolaran
condicional	m'envolaria	t'envolaries	s'envolaria	ens envolaríem	us envolaríeu	s'envolarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	m'envoli	t'envolis	s'envoli	ens envolem	us envoleu	s'envolin
	m'envole	t'envoles	s'envole			s'envolen	occ, bal
imperfet	m'envolés	t'envolessis	s'envolés	ens envoléssim	us envoléssiu	s'envolessin
		t'envolesses		ens envoléssem	us envolésseu	s'envolessen
	m'envolàs	t'envolassis	s'envolàs	ens envolàssim	us envolàssiu	s'envolassin	bal
		t'envolasses		ens envolàssem	us envolàsseu	s'envolassen	val, bal (1)
	m'envolara	t'envolares	s'envolara	ens envolàrem	us envolàreu	s'envolaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	envola't	envoli's	envolem-nos	envoleu-vos	envolin-se
	–				envolau-vos		bal
	–		envole's			envolen-se	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	m'he	t'has	s'ha	ens hem	us heu	s'han	...envolat
				ens havem	us haveu
passat perifràstic	em vaig	et vas	es va	ens vam	us vau	es van	...envolar
		et vares		ens vàrem	us vàreu	es varen
plusquamperfet	m'havia	t'havies	s'havia	ens havíem	us havíeu	s'havien	...envolat
passat anterior o perifràstic	m'haguí	t'hagueres	s'hagué	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren	...envolat
	em vaig haver	et vas haver	es va haver	ens vam haver	us vau haver	es van haver
		et vares haver		ens vàrem haver	us vàreu haver	es varen haver
futur perfet	m'hauré	t'hauràs	s'haurà	ens haurem	us haureu	s'hauran	...envolat
condicional perfet	m'hauria	t'hauries	s'hauria	ens hauríem	us hauríeu	s'haurien	...envolat
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	em vagi	et vagis	es vagi	ens vàgim	us vàgiu	es vagin	...envolar
	em vaja	et vages	es vaja	ens vàgem	us vàgeu	es vagen
perfet	m'hagi	t'hagis	s'hagi	ens hàgim	us hàgiu	s'hagin	...envolat
	m'haja	t'hages	s'haja	ens hàgem	us hàgeu	s'hagen
plusquamperfet	m'hagués	t'haguessis	s'hagués	ens haguéssim	us haguéssiu	s'haguessin	...envolat
		t'haguesses		ens haguéssem	us haguésseu	s'haguessen
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
passat anterior perifràstic	em vagi haver	et vagis haver	es vagi haver	ens vàgim haver	us vàgiu haver	es vagin haver	...envolat
	em vaja haver	et vages haver	es vaja haver	ens vàgem haver	us vàgeu haver	es vagen haver

Paradigmes de flexió: m'envolo, s'envola, ens envolem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Traduccions

Traduccions

• Amazic marroquí: ⴼⵔⴼⵔ ^(zgh) ‎(frfr)
• Anglès: take off ^(en)
• Castellà: echar a volar ^(es), despegar ^(es)
• Francès: s'envoler ^(fr)

Miscel·lània

• Anagrama: envolares

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot