envellir

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /əm.bəˈʎi/, balear /əɱ.vəˈʎi/

Occidental: nord-occidental /em.beˈʎi/, valencià /eɱ.veˈʎiɾ/, /em.beˈʎiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Etimologia: Del prefix en- i vell.

Verb

en·ve·llir trans., pron., intr. ‎(pronominal envellir-se)

1. Fer tornar vella alguna cosa, com els anys i els treballs a les persones, i el molt ús a les coses.

Conjugació

    Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	envellir			haver envellit
Gerundi	envellint			havent envellit
Participis	envellit, envellida, envellits, envellides
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	envelleixo	envelleixes	envelleix	envellim	envelliu	envelleixen
	envelleixi						sept
	envelleix						eiv, alg
	envellesc	envelleixs					mall
	envellisc	envellixes	envellix			envellixen	val
	envellixo						n-occ
Imperfet	envellia	envellies	envellia	envellíem	envellíeu	envellien
Passat simple	envellí	envellires	envellí	envellírem	envellíreu	envelliren	v.cent, eiv
Futur	envelliré	envelliràs	envellirà	envellirem	envellireu	envelliran
Condicional	envelliria	envelliries	envelliria	envelliríem	envelliríeu	envellirien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	envelleixi	envelleixis	envelleixi	envellim	envelliu	envelleixin
	envellisca	envellisques	envellisca			envellisquen	occ
	envellesqui	envellesquis	envellesqui	envelliguem	envelligueu	envellesquin	bal
	envellesca	envellesques	envellesca			envellesquen	bal, nota 1
Imperfet	envellís	envellissis	envellís	envellíssim	envellíssiu	envellissin
		envellisses		envellíssem	envellísseu	envellissen
	envellira	envellires	envellira	envellírem	envellíreu	envelliren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		envelleix	envelleixi	envellim	envelliu	envelleixin
			envellesqui	envelliguem		envellesquin	bal
			envellesca			envellesquen	bal, nota 1
		envellix	envellisca			envellisquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...envellit
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...envellir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...envellit
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...envellit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...envellit
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...envellit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...envellir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...envellit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...envellit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...envellit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present					envellits		ant
Imperfet					envellíets		ant
	envelliva	envellives	envelliva	envellívem	envellíveu	envelliven	n-occ, alg
	envelligueva	envelligueves	envelligueva	envelliguévem	envelliguéveu	envelligueven	n-occ
Passat simple		envellist			envellist		ant
	envelligué	envelligueres	envelligué	envelliguérem	envelliguéreu	envelligueren	bal
Condicional	envelliriva	envellirives	envelliriva	envellirívem	envelliríveu	envelliriven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	envellixa	envellixes	envellixa			envellixen	n-occ
	envelleixa	envellixos	envellixo			envellíxon	n-occ
		envelliscos	envellisco	envellisquem	envellisqueu	envellíscon	n-occ
	envellixi	envellixis	envellixi			envellixin	n-occ
Imperfet	envelligués	envelliguesses	envelligués	envelliguéssem	envelliguésseu	envelliguessen
		envelliguessis		envelliguéssim	envelliguéssiu	envelliguessin	centr, bal
	envellissi		envellissi				sept, alg
	envellissa		envellissa	envellíssom	envellíssou		centr, n-occ
	envelliguera	envelligueres	envelliguera	envelliguérem	envelliguéreu	envelligueren	val

Sinònims

• madurar; anvayr (arcaisme).

Traduccions

Traduccions: envellir

• Anglès: to age ^(en)
• Castellà: envejecer ^(es), avejentar ^(es)
• Francès: vieillir ^(fr), rendre vieux ^(fr)

• Italià: invecchiare ^(it)
• Llatí: inveterare ^(la)

Referències

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot