envejar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central ⓘ balear /əɱ.vəˈd͡ʒa/, /əɱ.vəˈʒa/ Occidental: nord-occidental /em.beˈʒa/ valencià /eɱ.veˈd͡ʒaɾ/, /em.beˈd͡ʒa/ Informal: nord-occidental /am.beˈʒa/, /am.beˈd͡ʒa/
Verb
[modifica]envejar trans.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | envejàvom | envejavo | centr, n-occ | ||||
| envejavi | sept | ||||||
| envejaia | envejaies | envejaia | envejàiem | envejàieu | envejaien | n-occ | |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | envejo | envejos | envejo | envegeguem | envegegueu | n-occ | |
| imperfet | envegessi | sept | |||||
| envegessa | centr, n-occ | ||||||
| envegeguessa | envegeguesses | envegegués | envegeguéssom | envegeguéssou | envegeguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... envejat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... envejar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... envejat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... envejat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... envejat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... envejat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... envejar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... envejat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... envejat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... envejat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: envejo, enveja, envegem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/
Traduccions
[modifica]Traduccions
- Alemany: beneiden (de)
- Anglès: envy (en)
- Àrab: حَسَدَ (ar)
- Armeni: նախանձել (hy) (nakhandzel)
- Belarús: зайздросціць (be) (zaizdrostsits)
- Búlgar: зави́ждам (bg) (zavíjdam)
- Castellà: envidiar (es)
- Coreà: 부럽다 (ko) (bureopda)
- Eslovac: závidieť (sk)
- Eslovè: zavidati (sl)
- Esperanto: envii (eo)
- Feroès: øvunda (fo)
- Finès: kadehtia (fi)
- Francès: envier (fr) [1]
- Gallec: envexar (gl)
- Georgià: შეშურება (ka) (xeixúreba)
- Grec antic: φθονέω (grc) (phthonéō)
- Hongarès: irigyel (hu)
- Italià: invidiare (it)
- Japonès: 羨む (ja)
- Kazakh: қызғану (kk) (qızğanw/khizganu)
- Llatí: invidere (la)
- Macedoni: завидува (mk)
- Neerlandès: benijden (nl)
- Polonès: zazdrościć (pl)
- Portuguès: invejar (pt)
- Romanès: invidia (ro)
- Rus: зави́довать (ru) (zavídovat)
- Serbocroat: завидети (sh), zavideti (sh)
- Suec: avundas (sv)
- Tai: ริษยา (th)
- Turc: kıskanmak (tr)
- Txec: závidět (cs)
- Ucraïnès: за́здрити (uk) (zàzdriti)
- Xinès: 羡慕 (zh) (xiànmù)