entrada

Català

• Pronúncia: oriental /ənˈtɾa.ðə/, occidental /enˈtɾa.ða/

Informal: nord-occidental /anˈtɾa.ðɛ/, valencià /anˈtɾa/

• Rimes: -ada
• Etimologia: De entrar, segle XIII.
• Anagrames: atarden, atendar, atendrà, dataren, dentara, dretana, rentada, trenada

Nom

en·tra·da f. ‎(plural entrades)

1. Acte d'entrar.
2. Lloc per accedir a l'interior d'un espai.
3. Tiquet que permet accedir a un recinte o espectacle.
4. Títol que encapçala un article de diccionari o enciclopèdia.
5. (esports de pilota) Acció d'un jugador d'interposar-se en la trajectòria d'un adversari que controla la pilota, la bola o el disc amb la intenció de prendre-l'hi o d'evitar que avanci.
6. (esports de pilota) Acció d'un jugador que controla la pilota, la bola o el disc de dirigir-se a l'àrea contrària fins al límit permès esquivant els defensors adversaris per intentar puntuar.
7. (beisbol) Unitat de joc d'un partit composta per un cicle complet d'un període defensiu i un període ofensiu per a cada equip.
8. (billar) Torn corresponent a un jugador, que passa a l'adversari quan es fa un error o es comet una falta.

Compostos i expressions

• d'entrada = des del començament, de primeres
• tenir entrades = començar a ser calb
• tenir entrada amb algú = poder començar una relació

Sinònims

• accés, boca, llindar, obertura, porta, portal, portalada
• accés, pas
• admissió, alta, ingrés
• avanç, senyal
• bitllet, dècim, participació (de loteria), tiquet
• incursió, intrusió, invasió, irrupció
• rebedor, vestíbul
• torn
• penetració (esports)

Traduccions

Acte d'entrar

• Alemany: Eintritt ^(de)
• Anglès: entry ^(en)

• Castellà: entrada ^(es)
• Eslovè: prihod ^(sl)

Lloc per accedir a l'interior d'un espai

• Albanès: hyrje ^(sq) f.
• Alemany: Eingang ^(de)
• Anglès: entrance ^(en)
• Àrab: مَدْخَل‎ ^(ar) m.
• Armeni: մուտք ^(hy) ‎(mutk)
• Àzeri: giriş ^(az)
• Basc: sareera ^(eu)
• Belarús: увахо́д ^(be) m. ‎(uvakhod)
• Bengalí: প্রবেশ ^(bn)
• Búlgar: вход ^(bg) m.
• Castellà: entrada ^(es)
• Coreà: 입구 ^(ko)
• Danès: indgang ^(da) c.
• Eslovac: vchod ^(sk) m.
• Eslovè: vhod ^(sl)
• Esperanto: enirejo ^(eo)
• Estonià: sissepääs ^(et)
• Finès: sisäänkäynti ^(fi)
• Francès: entrée ^(fr) f.
• Gallec: entrada ^(gl) f.
• Georgià: შესასვლელი ^(ka) ‎(xessàsvleli)
• Grec: είσοδος ^(el) f. ‎(íssodos)
• Grec antic: εἴσοδος ^(grc) f. ‎(eísodos)
• Groenlandès: isertarfik ^(kl)
• Hebreu: כְּנִיסָה‎ ^(he) f.
• Hindi: प्रवेश ^(hi) m.
• Hongarès: bejárat ^(hu)
• Indonesi: jalan masuk ^(id)
• Islandès: inngangur ^(is) m.

• Italià: entrata ^(it) f.
• Japonès: 入口 ^(ja)
• Kazakh: есік ^(kk) ‎(esik/iessik)
• Letó: ieeja ^(lv)
• Lituà: įėjimas ^(lt)
• Llatí: ostium ^(la) n., introitus ^(la) m.
• Neerlandès: ingang ^(nl) m.
• Occità: intrada ^(oc) f.
• Persa: ورودی‎ ^(fa)
• Polonès: wejście ^(pl) n.
• Portuguès: entrada ^(pt) f.
• Romanès: intrare ^(ro) f.
• Rus: вход ^(ru) m. ‎(vkhod)
• Sànscrit: प्रवेश ^(sa) m.
• Serbocroat: улаз ^(sh), ulaz ^(sh) m.
• Suec: ingång ^(sv) c.
• Tadjik: даромад ^(tg)
• Tai: ทางเข้า ^(th)
• Turc: giriş ^(tr)
• Txec: vchod ^(cs) m.
• Ucraïnès: вхід ^(uk) m. ‎(vkhid)
• Urdú: داخلہ ^(ur) f.
• Uzbek: eshik ^(uz)
• Való: intrêye ^(wa) f.
• Vènet: entrada ^(vec) f.
• Vietnamita: lối vào ^(vi)
• Volapük: nügolöp ^(vo)
• Xinès: 入口 ^(zh) ‎(rùkǒu)

Tiquet que permet accedir a un recinte o espectacle

• Alemany: Eintrittskarte ^(de)
• Anglès: ticket ^(en)

• Castellà: entrada ^(es)
• Eslovè: vstopnica ^(sl)

Títol d’un article de diccionari o enciclopèdia

• Alemany: Stichwort ^(de)
• Anglès: headword ^(en), entry ^(en)

• Castellà: entrada ^(es)

Acció d'un jugador d'interposar-se en la trajectòria d'un adversari

• Anglès: tackle ^(en)
• Castellà: entrada ^(es), tackle ^(es)

• Francès: tacle ^(fr)

Acció d'un jugador de dirigir-se a l'àrea contrària

• Anglès: break ^(en), breakaway ^(en), breakthrough ^(en), drive ^(en)
• Castellà: entrada ^(es), penetración ^(es)

• Francès: pénétration ^(fr), percée ^(fr)

Beisbol: unitat de joc d'un partit

• Anglès: inning ^(en)
• Castellà: entrada ^(es)

• Francès: manche ^(fr)

Billar: torn d'un jugador

• Anglès: inning ^(en)

• Castellà: entrada ^(es)

Verb

en·tra·da

1. participi femení singular del verb entrar

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC
• entrada. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Castellà

• Pronúncia:

Peninsular: septentrional \enˈtɾa.ða\, meridional \eŋˈtɾa.ða\

Americà: alt /enˈt͡sa.da/, baix \eŋˈtɾa.ða\, austral \enˈtɾa.ða\

Nom

en·tra·da f. ‎(plural entradas)

1. entrada