entrada

Català

• Pronúncia: or. /ənˈtɾa.ðə/; occ. /enˈtɾa.ða/
• Anagrames: atendar, dataren, dentara, dretana, rentada, trenada.

Nom

en·tra·da f. (plural entrades)

1. Acte d'entrar.
2. Lloc per accedir a l'interior d'un espai.
3. Tiquet que permet accedir a un recinte o espectacle.
4. (esports de pilota) Acció d'un jugador d'interposar-se en la trajectòria d'un adversari que controla la pilota, la bola o el disc amb la intenció de prendre-l'hi o d'evitar que avanci.
5. (esports de pilota) Acció d'un jugador que controla la pilota, la bola o el disc de dirigir-se a l'àrea contrària fins al límit permès esquivant els defensors adversaris per intentar puntuar.
6. (beisbol) Unitat de joc d'un partit composta per un cicle complet d'un període defensiu i un període ofensiu per a cada equip.
7. (billar) Torn corresponent a un jugador, que passa a l'adversari quan es fa un error o es comet una falta.

Compostos i expressions

• d'entrada = des del començament, de primeres
• tenir entrades = començar a ser calb
• tenir entrada amb algú = poder començar una relació

Sinònims

• accés, boca, llindar, obertura, porta, portal, portalada.
• accés, pas.
• admissió, alta, ingrés.
• avanç, senyal.
• bitllet, dècim, participació (de loteria), tiquet.
• incursió, intrusió, invasió, irrupció.
• rebedor, vestíbul.
• torn.
• penetració (esports)

Traduccions

    Acte d'entrar

Alemany: Eintritt (de) Anglès: entry (en)

Castellà: entrada (es) Eslovè: prihod (sl)

    Lloc per accedir a l'interior d'un espai

Alemany: Eingang (de) Anglès: entrance (en)

Castellà: entrada (es) Eslovè: vhod (sl)

    Tiquet que permet accedir a un recinte o espectacle

Alemany: Eintrittskarte (de) Anglès: ticket (en)

Castellà: entrada (es) Eslovè: vstopnica (sl)

    Acció d'un jugador d'interposar-se en la trajectòria d'un adversari

Anglès: tackle (en) Castellà: entrada (es), tackle (es)

Francès: tacle (fr)

    Acció d'un jugador de dirigir-se a l'àrea contrària

Anglès: break (en), breakaway (en), breakthrough (en), drive (en) Castellà: entrada (es), penetración (es)

Francès: pénétration (fr), percée (fr)

    Beisbol: unitat de joc d'un partit

Anglès: inning (en) Castellà: entrada (es)

Francès: manche (fr)

    Billar: torn d'un jugador

Anglès: inning (en)

Castellà: entrada (es)

Referències

• Entrada a la Viquipèdia
• entrada. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Castellà

• Pronúncia: /enˈtɾa.ða/

Nom

en·tra·da f. (plural entradas)

1. entrada