enrastellar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: /ən.rəs.təˈʎa/ Occidental: nord-occidental /en.ras.teˈʎa/ valencià /en.ras.teˈʎaɾ/, /en.ras.teˈʎa/ Informal: nord-occidental /an.ras.teˈʎa/
- Rimes: -a(ɾ)
- Homòfon: enrastellà
- Etimologia: De rastell.
Verb
[modifica]enrastellar trans.
- Passar fibra dura (lli, cànem) per un rastell, per poder formar fibres aptes per fer teixits de roba.
- Passar per la terra un rastell per remoure-la superficialment.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | enrastellar | haver enrastellat | |||||
| Gerundi | enrastellant | havent enrastellat | |||||
| Participis | enrastellat, enrastellada, enrastellats, enrastellades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | enrastello | enrastelles | enrastella | enrastellem | enrastelleu | enrastellen | |
| enrastelle | val | ||||||
| enrastelli | sept | ||||||
| enrastell | enrastellau | bal, alg | |||||
| enrastellam | bal | ||||||
| Imperfet | enrastellava | enrastellaves | enrastellava | enrastellàvem | enrastellàveu | enrastellaven | |
| Passat simple | enrastellí | enrastellares | enrastellà | enrastellàrem | enrastellàreu | enrastellaren | v.cent, eiv |
| Futur | enrastellaré | enrastellaràs | enrastellarà | enrastellarem | enrastellareu | enrastellaran | |
| Condicional | enrastellaria | enrastellaries | enrastellaria | enrastellaríem | enrastellaríeu | enrastellarien | |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | enrastelli | enrastellis | enrastelli | enrastellem | enrastelleu | enrastellin | |
| enrastelle | enrastelles | enrastelle | enrastellen | occ | |||
| Imperfet | enrastellés | enrastellessis | enrastellés | enrastelléssim | enrastelléssiu | enrastellessin | |
| enrastellesses | enrastelléssem | enrastellésseu | enrastellessen | ||||
| enrastellàs | enrastellassis | enrastellàs | enrastellàssim | enrastellàssiu | enrastellassin | bal | |
| enrastellasses | enrastellàssem | enrastellàsseu | enrastellassen | nota 1 | |||
| enrastellara | enrastellares | enrastellara | enrastellàrem | enrastellàreu | enrastellaren | val | |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | enrastella | enrastelli | enrastellem | enrastelleu | enrastellin | ||
| enrastellau | bal, alg | ||||||
| enrastelle | enrastellen | occ | |||||
| Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... enrastellat |
| havem | haveu | ||||||
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... enrastellar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... enrastellat |
| Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... enrastellat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... enrastellat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... enrastellat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... enrastellar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... enrastellat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... enrastellat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... enrastellat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. | |||||||
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Imperfet | enrastellàvets | ant | |||||
| enrastellavi | enrastellàvom | enrastellavo | |||||
| enrastellaia | enrastellaies | enrastellaia | enrastellàiem | enrastellàieu | enrastellaien | n-occ | |
| Condicional | enrastellariva | enrastellarives | enrastellariva | enrastellarívem | enrastellaríveu | enrastellariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | enrastell | enrastells | enrastell | ant | |||
| enrastello | enrastellos | enrastello | enrastelleguem | enrastellegueu | n-occ | ||
| Imperfet | enrastellessi | enrastellessi | sept, alg | ||||
| enrastellessa | cent, n-occ | ||||||
| enrastelleguessa | enrastelleguesses | enrastellegués | enrastelleguéssom | enrastelleguéssou | enrastelleguessen | n-occ |
Sinònims
[modifica]Traduccions
[modifica]Traduccions
- Anglès: rake over (en)
- Castellà: rastrillar (es)
- Francès: cratisser (fr)
- Italià: rastrellare (it)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: en·ras·te·llar (4)
- Anagrama: arrastellen