encorsetador

Català[modifica]

Oriental:	central /əŋ.kur.sə.təˈðo/
	balear /əŋ.koɾ.sə.təˈðo/, /əŋ.kur.sə.təˈðo/
Occidental:	nord-occidental /eŋ.kor.se.taˈðo/, valencià /eŋ.koɾ.se.taˈðoɾ/

Rimes: -o(ɾ)
Etimologia: Del castellà encorsetador, equivalent al prefix en-, corset i el sufix -dor, segle XXI.

encorsetador m. ‎(femení encorsetadora, plural masculí encorsetadors, plural femení encorsetadores)

(castellanisme, sovint figurat) Constrenyedor, que restringeix a uns límits rígids.
«Això sí, han trobat eines de feines que cal fer en poc temps, com la sega. En altres casos, símbols que no estan lligats a cap gènere. Això obre la porta a que no només existís el masculí i el femení. “En un moment en que les jerarquies eren fluides i els canvi molt ràpids, les identitats també són canviants. Pot ser que el gènere no hagués estat tan encorsetador com ara”.» (Joel Peña Saavedra, «La desigualtat de gènere podria tenir més de 7.000 anys d’història, segons el CSIC», RAC1, maig 2021)

«Nascut a Barcelona, de la unió d’un madrileny, un murcià i un barceloní, Las Bajas Pasiones presenta avui un nou treball: Neocancaneo (Delirics, 2022). Al llarg de la seva trajectòria, s’han autodefinit com a banda d’urban marika i de punk queer, però la seva música, com ho fan ells mateixos, defuig d’etiquetes encorsetadores, balla entre l’electrònica i el reggaeton, i tracta des de reivindicacions LGTBIQ+ fins a desamors o les drogues.» (Èlia Gea, «Las Bajas Pasiones i el seu 'neocancaneig' ballable», Enderrock, feb. 2022)

Traduccions

Peninsular: \eŋ.koɾ.se.taˈðoɾ\

Americà: alt \eŋ.koɾ.s(e).taˈdoɾ\, baix \eŋ.koɾ.se.taˈðoɾ\

encorsetador m. ‎(femení encorsetadora, plural masculí encorsetadores, plural femení encorsetadoras)

Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario Histórico de la Lengua Española sobre encorsetador