emportar-se

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əm.purˈtar.sə/
	balear /əm.poɾˈtaɾ.sə/, /əm.pur.tərˈsə/
Occidental:	/em.poɾˈtaɾ.se/
Informal:	nord-occidental /am.poɾˈtaɾ.se/

• Rimes: -aɾse
• Etimologia: Fals tall sil·làbic de portar-se'n amb el pronom en proclític (me'n portava > m’emportava) i el mateix canvi que el prefix em-, segle XIX.

Verb

emportar-se pron.

1. Portar amb si fora d’un lloc.
2. Desplaçar d’un lloc amb brusquedat o violència.
3. Obtenir una cosa determinada.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	emportar-se			haver-se emportat
gerundi	emportant-se			havent-se emportat
participi	emportat, emportada, emportats, emportades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	m'emporto	t'emportes	s'emporta	ens emportem	us emporteu	s'emporten
	m'emporte						val
	m'emporti						sept
	m'emport			ens emportam	us emportau		bal
imperfet	m'emportava	t'emportaves	s'emportava	ens emportàvem	us emportàveu	s'emportaven
passat simple	m'emportí	t'emportares	s'emportà	ens emportàrem	us emportàreu	s'emportaren
futur	m'emportaré	t'emportaràs	s'emportarà	ens emportarem	us emportareu	s'emportaran
condicional	m'emportaria	t'emportaries	s'emportaria	ens emportaríem	us emportaríeu	s'emportarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	m'emporti	t'emportis	s'emporti	ens emportem	us emporteu	s'emportin
	m'emporte	t'emportes	s'emporte			s'emporten	occ, bal
imperfet	m'emportés	t'emportessis	s'emportés	ens emportéssim	us emportéssiu	s'emportessin
		t'emportesses		ens emportéssem	us emportésseu	s'emportessen
	m'emportàs	t'emportassis	s'emportàs	ens emportàssim	us emportàssiu	s'emportassin	bal
		t'emportasses		ens emportàssem	us emportàsseu	s'emportassen	val, bal (1)
	m'emportara	t'emportares	s'emportara	ens emportàrem	us emportàreu	s'emportaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	emporta't	emporti's	emportem-nos	emporteu-vos	emportin-se
	–				emportau-vos		bal
	–		emporte's			emporten-se	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	m'he	t'has	s'ha	ens hem	us heu	s'han	... emportat
				ens havem	us haveu
passat perifràstic	em vaig	et vas	es va	ens vam	us vau	es van	... emportar
		et vares		ens vàrem	us vàreu	es varen
plusquamperfet	m'havia	t'havies	s'havia	ens havíem	us havíeu	s'havien	... emportat
passat anterior o perifràstic	m'haguí	t'hagueres	s'hagué	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren	... emportat
	em vaig haver	et vas haver	es va haver	ens vam haver	us vau haver	es van haver
		et vares haver		ens vàrem haver	us vàreu haver	es varen haver
futur perfet	m'hauré	t'hauràs	s'haurà	ens haurem	us haureu	s'hauran	... emportat
condicional perfet	m'hauria	t'hauries	s'hauria	ens hauríem	us hauríeu	s'haurien	... emportat
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	em vagi	et vagis	es vagi	ens vàgim	us vàgiu	es vagin	... emportar
	em vaja	et vages	es vaja	ens vàgem	us vàgeu	es vagen
perfet	m'hagi	t'hagis	s'hagi	ens hàgim	us hàgiu	s'hagin	... emportat
	m'haja	t'hages	s'haja	ens hàgem	us hàgeu	s'hagen
plusquamperfet	m'hagués	t'haguessis	s'hagués	ens haguéssim	us haguéssiu	s'haguessin	... emportat
		t'haguesses		ens haguéssem	us haguésseu	s'haguessen
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
passat anterior perifràstic	em vagi haver	et vagis haver	es vagi haver	ens vàgim haver	us vàgiu haver	es vagin haver	... emportat
	em vaja haver	et vages haver	es vaja haver	ens vàgem haver	us vàgeu haver	es vagen haver

Paradigmes de flexió: m'emporto, s'emporta, ens emportem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• endur-se

Traduccions

Portar amb si

• Anglès: take away ^(en), carry out ^(en)
• Castellà: llevarse ^(es)
• Francès: emporter ^(fr), emmener ^(fr)
• Italià: portare ^(it)

Desplaçar d’un lloc

• Anglès: carry away ^(en)
• Castellà: llevarse ^(es)
• Francès: emporter ^(fr)
• Italià: portare via ^(it)

Obtenir

• Anglès: carry off ^(en)
• Castellà: llevarse ^(es)
• Francès: remporter ^(fr)
• Italià: ricevere ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·por·tar·se (4)
• Anagrama: prometeràs

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot