empentar

Català

• Pronúncia:

Oriental: /əm.pənˈta/

Occidental: nord-occidental /em.penˈta/, valencià /em.penˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: empentà
• Etimologia: De empenta.
• Anagrama: trepanem

Verb

em·pen·tar trans.

1. Donar una empenta.
2. (rugbi) Empènyer amb els braços un adversari que duu la pilota.

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	empentar			haver empentat
Gerundi	empentant			havent empentat
Participis	empentat, empentada, empentats, empentades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	empento	empentes	empenta	empentem	empenteu	empenten
	empente						val
	empenti						sept
	empent				empentau		bal, alg
				empentam			bal
Imperfet	empentava	empentaves	empentava	empentàvem	empentàveu	empentaven
Passat simple	empentí	empentares	empentà	empentàrem	empentàreu	empentaren	v.cent, eiv
Futur	empentaré	empentaràs	empentarà	empentarem	empentareu	empentaran
Condicional	empentaria	empentaries	empentaria	empentaríem	empentaríeu	empentarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	empenti	empentis	empenti	empentem	empenteu	empentin
	empente	empentes	empente			empenten	occ
Imperfet	empentés	empentessis	empentés	empentéssim	empentéssiu	empentessin
		empentesses		empentéssem	empentésseu	empentessen
	empentàs	empentassis	empentàs	empentàssim	empentàssiu	empentassin	bal
		empentasses		empentàssem	empentàsseu	empentassen	nota 1
	empentara	empentares	empentara	empentàrem	empentàreu	empentaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		empenta	empenti	empentem	empenteu	empentin
					empentau		bal, alg
			empente			empenten	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...empentat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...empentar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...empentat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...empentat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...empentat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...empentat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...empentar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...empentat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...empentat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...empentat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					empentàvets		ant
	empentavi			empentàvom	empentavo
	empentaia	empentaies	empentaia	empentàiem	empentaieu	empentaien	n-occ
Condicional	empentariva	empentarives	empentariva	empentarívem	empentaríveu	empentariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	empent	empents	empent				ant
	empento	empentos	empento	empenteguem	empentegueu		n-occ
Imperfet	empentessi		empentessi				sept, alg
	empentessa						cent, n-occ
	empenteguessa	empenteguesses	empentegués	empenteguéssom	empenteguéssou	empenteguessen	n-occ

Sinònims

• empentejar, empènyer

Traduccions

Donar una empenta

• Albanès: shtyj ^(sq)
• Alemany: drücken ^(de), schieben ^(de), stoßen ^(de)
• Anglès: push ^(en)
• Àrab: دَفَعَ‎ ^(ar)
• Armeni: հրել ^(hy) ‎(hrel)
• Belarús: шту́рхаць ^(be) ‎(xtúrkhats), штурхну́ць ^(be) ‎(xturkhnuts)
• Búlgar: бутам ^(bg), блъскам ^(bg)
• Castellà: empujar ^(es)
• Coreà: 밀다 ^(ko)
• Danès: skubbe ^(da)
• Eslovac: tlačiť ^(sk)
• Eslovè: tiskati ^(sl), potiskati ^(sl)
• Esperanto: puŝi ^(eo)
• Estonià: tõukama ^(et)
• Finès: sysiä ^(fi), työntää ^(fi)
• Francès: pousser ^(fr)
• Frisó occidental: triuwe ^(fy)
• Friülà: sburtâ ^(fur), pocâ ^(fur), stocâ ^(fur), stossâ ^(fur), parâ ^(fur)
• Gallec: empurrar ^(gl)
• Gal·lès: gwthio ^(cy)
• Grec: σπρώχνω ^(el) ‎(sprokhno)
• Grec antic: ὠθέω ^(grc) ‎(ōthéō)
• Hindi: धकेलना ^(hi)
• Hongarès: tol ^(hu), megtol ^(hu), lök ^(hu)
• Indonesi: dorong ^(id)
• Islandès: ýta ^(is), hrinda ^(is)
• Italià: springere ^(it)
• Japonès: 押す ^(ja)
• Kazakh: итеру ^(kk) ‎(ïterw/iteru)
• Kirguís: түртүү ^(ky) ‎(turtuu)

• Letó: grust ^(lv)
• Lituà: stumti ^(lt)
• Llatí: trudere ^(la), pellere ^(la)
• Macedoni: турка ^(mk), бутка ^(mk)
• Malai: tolak ^(ms)
• Maori: kopana ^(mi)
• Mongol: түлхэх ^(mn)
• Neerlandès: duwen ^(nl), stoten ^(nl)
• Noruec: dytte ^(no), skubbe ^(no)
• Occità: butar ^(oc)
• Persa: هل دادن‎ ^(fa)
• Polonès: pchać ^(pl), pchnąć ^(pl)
• Portuguès: empurrar ^(pt)
• Quítxua: tanqay ^(qu)
• Romanès: împinge ^(ro), apăsa ^(ro)
• Rus: толка́ть ^(ru) ‎(tolkat), толкну́ть ^(ru) ‎(tolknut), пиха́ть ^(ru) ‎(pikhat), пихну́ть ^(ru) ‎(pikhnut)
• Sard: ipinghere ^(sc), ispinghere ^(sc)
• Serbocroat: потиснути ^(sh), potisnuti ^(sh), гурати ^(sh), gurati ^(sh)
• Suahili: kusukuma ^(sw), skjuta ^(sw)
• Tadjik: тела додан ^(tg)
• Tai: ดัน ^(th)
• Turc: itmek ^(tr)
• Txec: tlačit ^(cs)
• Ucraïnès: штовха́ти ^(uk) ‎(xtovkhati)
• Urdú: دھکیلنا‎ ^(ur)
• Uzbek: turtmoq ^(uz)
• Vènet: pender ^(vec)
• Vietnamita: xô ^(vi)
• Xinès: 推 ^(zh) ‎(tuī)

Rugbi: empènyer un adversari

• Anglès: push ^(en)
• Castellà: empujar ^(es)

• Francès: pousser ^(fr)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• empentar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: empentar