empaumer

Francès

• Pronúncia: /ɑ̃.poˈme/
• Etimologia: Del prefix en- i paume.

Verb

empaumer

1. (pilota basca) empalmar
2. retrobar, reprendre

   La meute a empaumé la voie du cerf.

   La gossada ha retrobat el rastre del cèrvol.

3. encisar, atreure, dominar, controlar

   «– Juste au moment où nous commencions à empaumer le public, voilà une autre attraction.» (H. G. Wells, (trad.Henry-D. Davray, B.Kozakiewicz), La Guerre dans les airs, 1908, ed. Mercure de France, París, 1921, p. 74)

   Just en el moment en què començavem a encisar el públic, arriba un altre punt d'atracció.

   «–L'inspecteur vous aura dit que j'étais une fille de rien, est-ce vrai ? Que je courais les hommes comme une chienne ? Oui ? que je vous empaumais sans doute.» (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, ed. Arthème Fayard, París, 1958)

   L'inspector us haurà dit que jo sóc una filla de ningú, no és així? que empaito els homes com una gossa? si? que jo us atrec sense dubte.

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		empaumer			avoir empaumé
gerundi		en empaumant			en ayant empaumé
participi		empaumant			empaumé
					ayant empaumé
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	empaume	empaumes	empaume	empaumons	empaumez	empaument
	pretèrit imperfet	empaumais	empaumais	empaumait	empaumions	empaumiez	empaumaient
	pretèrit perfet	empaumai	empaumas	empauma	empaumâmes	empaumâtes	empaumèrent
	futur simple	empaumerai	empaumeras	empaumera	empaumerons	empaumerez	empaumeront
temps composts	pretèrit compost	ai empaumé	as empaumé	a empaumé	avons empaumé	avez empaumé	ont empaumé
	pretèrit plusquamperfet	avais empaumé	avais empaumé	avait empaumé	avions empaumé	aviez empaumé	avaient empaumé
	pretèrit anterior	eus empaumé	eus empaumé	eut empaumé	eûmes empaumé	eûtes empaumé	eurent empaumé
	futur compost	aurai empaumé	auras empaumé	aura empaumé	aurons empaumé	aurez empaumé	auront empaumé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu empaumé	as eu empaumé	a eu empaumé	avons eu empaumé	avez eu empaumé	ont eu empaumé
	plusquamperfet surcompost	avais eu empaumé	avais eu empaumé	avait eu empaumé	avions eu empaumé	aviez eu empaumé	avaient eu empaumé
	pretèrit anterior surcompost	eus eu empaumé	eus eu empaumé	eut eu empaumé	eûmes eu empaumé	eûtes eu empaumé	eurent eu empaumé
	futur surcompost	aurai eu empaumé	auras eu empaumé	aura eu empaumé	aurons eu empaumé	aurez eu empaumé	auront eu empaumé
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	empaumerais	empaumerais	empaumerait	empaumerions	empaumeriez	empaumeraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais empaumé	aurais empaumé	aurait empaumé	aurions empaumé	auriez empaumé	auraient empaumé
	passat (2a forma)	eusse empaumé	eusses empaumé	eût empaumé	eussions empaumé	eussiez empaumé	eussent empaumé
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu empaumé	aurais eu empaumé	aurait eu empaumé	aurions eu empaumé	auriez eu empaumé	auraient eu empaumé
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu empaumé	eusses eu empaumé	eût eu empaumé	eussions eu empaumé	eussiez eu empaumé	eussent eu empaumé
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	empaume	empaumes	empaume	empaumions	empaumiez	empaument
	pretèrit imperfet	empaumasse	empaumasses	empaumât	empaumassions	empaumassiez	empaumassent
temps composts	pretèrit perfet	aie empaumé	aies empaumé	ait empaumé	ayons empaumé	ayez empaumé	aient empaumé
	pretèrit plusquamperfet	eusse empaumé	eusses empaumé	eût empaumé	eussions empaumé	eussiez empaumé	eussent empaumé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu empaumé	aies eu empaumé	ait eu empaumé	ayons eu empaumé	ayez eu empaumé	aient eu empaumé
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu empaumé	eusses eu empaumé	eût eu empaumé	eussions eu empaumé	eussiez eu empaumé	eussent eu empaumé
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		empaume		empaumons	empaumez
temps composts	passat		aie empaumé		ayons empaumé	ayez empaumé
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu empaumé		ayons eu empaumé	ayez eu empaumé

Vegeu també

• empaumer. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].