emergir

Català[modifica]

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.mərˈʒi/
Occidental:	nord-occidental /e.merˈd͡ʒi/
	valencià /e.meɾˈd͡ʒiɾ/, /e.meɾˈd͡ʒi/

Rimes: -i(ɾ)
Etimologia: Del llatí emergere, segle XIX.

Verb[modifica]

emergir intr.

Anar de baix cap a munt, tot sortint del mar o una altra massa de líquid.
«El sol emergia de les aigües calmes de la Mediterrània, i els primers raigs pintaven de roig els carrerons estrets, empinats i retorçats del centre.» (Xavi Narro, Rodamón: Una volta al món amb bici, 201)
sobresortir
«Vers el nord descendien bruscament i es perdien per a trobar-se de bell nou més ençà, convertides en una cadena de muntanyes baixes, que emergien per darrera dels turons propers, cada volta més baixes i més allunyades.» (J.S. Cid Català, L'Ebre, un riu literari, Publicacions Universitat Rovira i Virgili, 2017, pàgina 140)

Conjugació[modifica]

Tercera conjugació incoativa

	Simples			Compostes
Formes no personals							Notes
Infinitiu	emergir			haver emergit
Gerundi	emergint			havent emergit
Participis	emergit, emergida, emergits, emergides
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	emergeixo	emergeixes	emergeix	emergim	emergiu	emergeixen
	emergeixi						sept
	emergeix						eiv, alg
	emergesc	emergeixs					mall
	emergisc	emergixes	emergix			emergixen	val
	emergixo						n-occ
Imperfet	emergia	emergies	emergia	emergíem	emergíeu	emergien
Passat simple	emergí	emergires	emergí	emergírem	emergíreu	emergiren	v.cent, eiv
Futur	emergiré	emergiràs	emergirà	emergirem	emergireu	emergiran
Condicional	emergiria	emergiries	emergiria	emergiríem	emergiríeu	emergirien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	emergeixi	emergeixis	emergeixi	emergim	emergiu	emergeixin
	emergisca	emergisques	emergisca			emergisquen	occ
	emergesqui	emergesquis	emergesqui	emergiguem	emergigueu	emergesquin	bal
	emergesca	emergesques	emergesca			emergesquen	bal, nota 1
Imperfet	emergís	emergissis	emergís	emergíssim	emergíssiu	emergissin
		emergisses		emergíssem	emergísseu	emergissen
	emergira	emergires	emergira	emergírem	emergíreu	emergiren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		emergeix	emergeixi	emergim	emergiu	emergeixin
			emergesqui	emergiguem		emergesquin	bal
			emergesca			emergesquen	bal, nota 1
		emergix	emergisca			emergisquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...emergit
Perfet				havem	haveu		...emergit
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...emergir
Passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	...emergir
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...emergit
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...emergit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...emergit
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...emergit
Condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	...emergit
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...emergir
Passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	...emergir
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...emergit
Perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	...emergit
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...emergit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...emergit
Passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	...emergit
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present					emergits		ant
Imperfet					emergíets		ant
	emergiva	emergives	emergiva	emergívem	emergíveu	emergiven	n-occ, alg
	emergigueva	emergigueves	emergigueva	emergiguévem	emergiguéveu	emergigueven	n-occ
Passat simple		emergist			emergist		ant
Passat simple	emergigué	emergigueres	emergigué	emergiguérem	emergiguéreu	emergigueren	bal
Condicional	emergiriva	emergirives	emergiriva	emergirívem	emergiríveu	emergiriven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	emergixa	emergixes	emergixa			emergixen	n-occ
	emergeixa	emergixos	emergixo			emergíxon	n-occ
		emergiscos	emergisco	emergisquem	emergisqueu	emergíscon	n-occ
	emergixi	emergixis	emergixi			emergixin	n-occ
Imperfet	emergigués	emergiguesses	emergigués	emergiguéssem	emergiguésseu	emergiguessen
		emergiguessis		emergiguéssim	emergiguéssiu	emergiguessin	centr, bal
	emergissi		emergissi				sept, alg
	emergissa		emergissa	emergíssom	emergíssou		centr, n-occ
	emergiguera	emergigueres	emergiguera	emergiguérem	emergiguéreu	emergigueren	val

Sinònims[modifica]

pujar, ascendir, alçar-se, sortir

Antònims[modifica]

baixar, descendir, submergir, enfonsar

Traduccions[modifica]

Traduccions

Alemany: auftauchen ^(de)
Anglès: emerge ^(en)
Castellà: emerger ^(es)
Francès: émerger ^(fr)
Italià: emergere ^(it)

Miscel·lània[modifica]

Síl·labes: e·mer·gir (3)

Vegeu també[modifica]

Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot