emboçar

Potser volíeu: embocar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əm.buˈsa/ⓘ
	balear /əm.boˈsa/, /əm.buˈsa/
Occidental:	nord-occidental /em.boˈsa/
	valencià /em.boˈsaɾ/, /em.boˈsa/
Informal:	nord-occidental /am.boˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: emboçà, embossà, embossar, embussà, embussar
• Etimologia: Del prefix em- i boç.

Verb

emboçar trans.

1. Tapar-se la boca amb una peça de roba.

   «En un dir Jesús ja s'ha posat el barret, ja s'ha emboçat amb la capa i ja s'ha perdut en la nit del Montjuic.» (Feliu Elias, Simó Gomez: història verídica d'un pintor del Poble Sec, 1913)

Conjugació

    Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	emboçar			haver emboçat
Gerundi	emboçant			havent emboçat
Participis	emboçat, emboçada, emboçats, emboçades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	emboço	emboces	emboça	embocem	emboceu	embocen
	emboce						val
	emboci						sept
	emboç				emboçau		bal, alg
				emboçam			bal
Imperfet	emboçava	emboçaves	emboçava	emboçàvem	emboçàveu	emboçaven
Passat simple	embocí	emboçares	emboçà	emboçàrem	emboçàreu	emboçaren	v.cent, eiv
Futur	emboçaré	emboçaràs	emboçarà	emboçarem	emboçareu	emboçaran
Condicional	emboçaria	emboçaries	emboçaria	emboçaríem	emboçaríeu	emboçarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	emboci	embocis	emboci	embocem	emboceu	embocin
	emboce	emboces	emboce			embocen	occ
Imperfet	embocés	embocessis	embocés	embocéssim	embocéssiu	embocessin
		embocesses		embocéssem	embocésseu	embocessen
	emboçàs	emboçasses	emboçàs	emboçàssem	emboçàsseu	emboçassen	bal, nota 1
		emboçassis		emboçàssim	emboçàssiu	emboçassin	bal
	emboçara	emboçares	emboçara	emboçàrem	emboçàreu	emboçaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		emboça	emboci	embocem	emboceu	embocin
					emboçau		bal, alg
			emboce			embocen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...emboçat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...emboçar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...emboçat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...emboçat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...emboçat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...emboçat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...emboçar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...emboçat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...emboçat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...emboçat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					emboçàvets		ant
	emboçavi			emboçàvom	emboçavo
	emboçaia	emboçaies	emboçaia	emboçàiem	emboçaieu	emboçaien	n-occ
Condicional	emboçariva	emboçarives	emboçariva	emboçarívem	emboçaríveu	emboçariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	emboç		emboç				ant
	emboço	emboços	emboço	emboceguem	embocegueu		nord-occ
Imperfet	embocessi		embocessi				sept, alg
	embocessa						cent, n-occ
	emboceguessa	emboceguesses	embocegués	emboceguéssom	emboceguéssou	emboceguessen	n-occ

Traduccions

Traduccions

• Anglès: wrap up ^(en)
• Castellà: embozar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·bo·çar (3)
• Heterograma de 7 lletres (abcemor)
• Anagrames: boçarem, boçàrem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot