embellir

Català

• Pronúncia:

Oriental: /əm.bəˈʎi/, alguerès /am.baˈʎi/

Occidental: nord-occidental /em.beˈʎi/, valencià /em.beˈʎiɾ/

Informal: /am.beˈʎi/ (nord-occidental), /am.beˈʎiɾ/ (valencià)

• Rimes: -i(ɾ)
• Etimologia: Del prefix em- i bell.

Verb

em·be·llir trans., pron. ‎(pronominal embellir-se)

1. Fer o tornar bell; adonar.
2. Agradar, encisar.

Conjugació

    Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	embellir			haver embellit
Gerundi	embellint			havent embellit
Participis	embellit, embellida, embellits, embellides
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embelleixo	embelleixes	embelleix	embellim	embelliu	embelleixen
	embelleixi						sept
	embelleix						eiv, alg
	embellesc	embelleixs					mall
	embellisc	embellixes	embellix			embellixen	val
	embellixo						n-occ
Imperfet	embellia	embellies	embellia	embellíem	embellíeu	embellien
Passat simple	embellí	embellires	embellí	embellírem	embellíreu	embelliren	v.cent, eiv
Futur	embelliré	embelliràs	embellirà	embellirem	embellireu	embelliran
Condicional	embelliria	embelliries	embelliria	embelliríem	embelliríeu	embellirien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embelleixi	embelleixis	embelleixi	embellim	embelliu	embelleixin
	embellisca	embellisques	embellisca			embellisquen	occ
	embellesqui	embellesquis	embellesqui	embelliguem	embelligueu	embellesquin	bal
	embellesca	embellesques	embellesca			embellesquen	bal, nota 1
Imperfet	embellís	embellissis	embellís	embellíssim	embellíssiu	embellissin
		embellisses		embellíssem	embellísseu	embellissen
	embellira	embellires	embellira	embellírem	embellíreu	embelliren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		embelleix	embelleixi	embellim	embelliu	embelleixin
			embellesqui	embelliguem		embellesquin	bal
			embellesca			embellesquen	bal, nota 1
		embellix	embellisca			embellisquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...embellit
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...embellir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...embellit
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...embellit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...embellit
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...embellit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...embellir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...embellit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...embellit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...embellit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present					embellits		ant
Imperfet					embellíets		ant
	embelliva	embellives	embelliva	embellívem	embellíveu	embelliven	n-occ, alg
	embelligueva	embelligueves	embelligueva	embelliguévem	embelliguéveu	embelligueven	n-occ
Passat simple		embellist			embellist		ant
	embelligué	embelligueres	embelligué	embelliguérem	embelliguéreu	embelligueren	bal
Condicional	embelliriva	embellirives	embelliriva	embellirívem	embelliríveu	embelliriven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embellixa	embellixes	embellixa			embellixen	n-occ
	embelleixa	embellixos	embellixo			embellíxon	n-occ
		embelliscos	embellisco	embellisquem	embellisqueu	embellíscon	n-occ
	embellixi	embellixis	embellixi			embellixin	n-occ
Imperfet	embelligués	embelliguesses	embelligués	embelliguéssem	embelliguésseu	embelliguessen
		embelliguessis		embelliguéssim	embelliguéssiu	embelliguessin	centr, bal
	embellissi		embellissi				sept, alg
	embellissa		embellissa	embellíssom	embellíssou		centr, n-occ
	embelliguera	embelligueres	embelliguera	embelliguérem	embelliguéreu	embelligueren	val

Traduccions

Traduccions: embellir

• Alemany: verschönern ^(de)
• Anglès: to embellish ^(en) [1]
• Castellà: embellecer ^(es) [1]; embelesar ^(es) [2]

• Francès: embellir ^(fr) [1]
• Italià: abbellire ^(it) [1]
• Llatí: ornare ^(la), decorare ^(la) [1]

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.

Francès

• Pronunciació:  a aquesta paraula li falta la transcripció fonètica. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-la.
• Etimologia: De belle, femení de beau.

Verb

em·be·llir trans., pron. ‎(pronominal embellir-se)

1. embellir