distanciar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/dis.tən.siˈa/
Occidental:	nord-occidental /dis.tan.siˈa/
	valencià /dis.tan.siˈaɾ/, /dis.tan.siˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: distancià
• Etimologia: De distància.

Verb

distanciar trans., pron. ‎(pronominal distanciar-se)

1. Allunyar, posar una certa distància entremig.
2. Mostrar les diferències, el desacord.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	distanciar			haver distanciat
gerundi	distanciant			havent distanciat
participi	distanciat, distanciada, distanciats, distanciades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	distancio	distancies	distancia	distanciem	distancieu	distancien
	distancie						val
	distanciï						sept
					distanciau		bal, alg
	distancii			distanciam			bal
imperfet	distanciava	distanciaves	distanciava	distanciàvem	distanciàveu	distanciaven
passat simple	distancií	distanciares	distancià	distanciàrem	distanciàreu	distanciaren
futur	distanciaré	distanciaràs	distanciarà	distanciarem	distanciareu	distanciaran
condicional	distanciaria	distanciaries	distanciaria	distanciaríem	distanciaríeu	distanciarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	distanciï	distanciïs	distanciï	distanciem	distancieu	distanciïn
	distancie	distancies	distancie			distancien	occ, bal
imperfet	distanciés	distanciessis	distanciés	distanciéssim	distanciéssiu	distanciessin
		distanciesses		distanciéssem	distanciésseu	distanciessen
	distanciàs	distanciassis	distanciàs	distanciàssim	distanciàssiu	distanciassin	bal
		distanciasses		distanciàssem	distanciàsseu	distanciassen	val, bal (1)
	distanciara	distanciares	distanciara	distanciàrem	distanciàreu	distanciaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	distancia	distanciï	distanciem	distancieu	distanciïn
	–				distanciau		bal, alg
	–		distancie			distancien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	distanciariva	distanciarives	distanciariva	distanciarívem	distanciaríveu	distanciariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	distanciessi		distanciessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...distanciat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...distanciar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...distanciat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...distanciat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...distanciat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...distanciat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...distanciar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...distanciat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...distanciat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...distanciat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: distancio, distancia, distanciem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: separate ^(en), distance ^(en)
• Castellà: distanciar ^(es)
• Francès: éloigner ^(fr), distancer ^(fr)
• Italià: distanziare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: dis·tan·ci·ar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /dis.tanˈθjaɾ/, meridional \dih.taŋˈθjaɾ\

Americà: alt /d(i)s.tanˈsjaɾ/, baix \dih.taŋˈsjaɾ\, austral /dih.tanˈsjaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: De distancia.

Verb

distanciar trans., pron. ‎(pronominal distanciarse, present distancio, passat distancié, futur distanciaré)

1. distanciar

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		distanciar			haber distanciado
Gerundi		distanciando			habiendo distanciado
Participi		distanciado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	distancio	distancias distanciás	distancia	distanciamos	distanciáis	distancian
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	distanciaba	distanciabas	distanciaba	distanciábamos	distanciabais	distanciaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	distancié	distanciaste	distanció	distanciamos	distanciasteis	distanciaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	distanciaré	distanciarás	distanciará	distanciaremos	distanciaréis	distanciarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	distanciaría	distanciarías	distanciaría	distanciaríamos	distanciaríais	distanciarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he distanciado	has distanciado	ha distanciado	hemos distanciado	habéis distanciado	han distanciado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había distanciado	habías distanciado	había distanciado	habíamos distanciado	habíais distanciado	habían distanciado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube distanciado	hubiste distanciado	hubo distanciado	hubimos distanciado	hubisteis distanciado	hubieron distanciado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré distanciado	habrás distanciado	habrá distanciado	habremos distanciado	habréis distanciado	habrán distanciado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría distanciado	habrías distanciado	habría distanciado	habríamos distanciado	habríais distanciado	habrían distanciado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	distancie	distancies distanciés	distancie	distanciemos	distanciéis	distancien
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	distanciara o	distanciaras o	distanciara o	distanciáramos o	distanciarais o	distanciaran o
		distanciase	distanciases	distanciase	distanciásemos	distanciaseis	distanciasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	distanciare	distanciares	distanciare	distanciáremos	distanciareis	distanciaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya distanciado	hayas distanciado	haya distanciado	hayamos distanciado	hayáis distanciado	hayan distanciado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera distanciado o	hubieras distanciado o	hubiera distanciado o	hubiéramos distanciado o	hubierais distanciado o	hubieran distanciado o
		hubiese distanciado	hubieses distanciado	hubiese distanciado	hubiésemos distanciado	hubieseis distanciado	hubiesen distanciado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere distanciado	hubieres distanciado	hubiere distanciado	hubiéremos distanciado	hubiereis distanciado	hubieren distanciado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			distancia distanciá	distancie	distanciemos	distanciad	distancien

Miscel·lània

• Síl·labes: dis·tan·ciar (3)
• Anagrames: cristianad, intricadas

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre distanciar