desxifrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /də.ʃiˈfɾa/, balear /dəʃ.ʃiˈfɾa/
Occidental:	nord-occidental /des.ʃiˈfɾa/
	valencià /des.ʃiˈfɾaɾ/, /des.t͡ʃiˈfɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: desxifrà
• Etimologia: Del prefix des- i xifrar.

Verb

desxifrar trans.

1. Trobar la clau per entendre un text xifrat.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	desxifrar			haver desxifrat
Gerundi	desxifrant			havent desxifrat
Participis	desxifrat, desxifrada, desxifrats, desxifrades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desxifro	desxifres	desxifra	desxifrem	desxifreu	desxifren
	desxifre						val
	desxifri						sept
	desxifr				desxifrau		bal, alg
				desxifram			bal
Imperfet	desxifrava	desxifraves	desxifrava	desxifràvem	desxifràveu	desxifraven
Passat simple	desxifrí	desxifrares	desxifrà	desxifràrem	desxifràreu	desxifraren	v.cent, eiv
Futur	desxifraré	desxifraràs	desxifrarà	desxifrarem	desxifrareu	desxifraran
Condicional	desxifraria	desxifraries	desxifraria	desxifraríem	desxifraríeu	desxifrarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desxifri	desxifris	desxifri	desxifrem	desxifreu	desxifrin
	desxifre	desxifres	desxifre			desxifren	occ
Imperfet	desxifrés	desxifressis	desxifrés	desxifréssim	desxifréssiu	desxifressin
		desxifresses		desxifréssem	desxifrésseu	desxifressen
	desxifràs	desxifrassis	desxifràs	desxifràssim	desxifràssiu	desxifrassin	bal
		desxifrasses		desxifràssem	desxifràsseu	desxifrassen	nota 1
	desxifrara	desxifrares	desxifrara	desxifràrem	desxifràreu	desxifraren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		desxifra	desxifri	desxifrem	desxifreu	desxifrin
					desxifrau		bal, alg
			desxifre			desxifren	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... desxifrat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... desxifrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... desxifrat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... desxifrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... desxifrat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... desxifrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... desxifrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... desxifrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... desxifrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... desxifrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					desxifràvets		ant
	desxifravi			desxifràvom	desxifravo
	desxifraia	desxifraies	desxifraia	desxifràiem	desxifràieu	desxifraien	n-occ
Condicional	desxifrariva	desxifrarives	desxifrariva	desxifrarívem	desxifraríveu	desxifrariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desxifr	desxifrs	desxifr				ant
	desxifro	desxifros	desxifro	desxifreguem	desxifregueu		n-occ
Imperfet	desxifressi		desxifressi				sept, alg
	desxifressa						cent, n-occ
	desxifreguessa	desxifreguesses	desxifregués	desxifreguéssom	desxifreguéssou	desxifreguessen	n-occ

Sinònims

traduir, descodificar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: dechiffrieren ^(de)
• Anglès: decipher ^(en)
• Castellà: descifrar ^(es)
• Coreà: 해독하다 ^(ko) ‎(haedokhada)
• Finès: purkaa ^(fi)
• Francès: déchiffrer ^(fr)
• Friülà: decifrâ ^(fur)
• Grec: αποκρυπτογραφώ ^(el) ‎(apokriptografó)
• Islandès: dulráða ^(is)
• Italià: decifrare ^(it)
• Japonès: 解読する ^(ja)
• Kazakh: дешифрлеу ^(kk) ‎(deşïfrlew/deixifrleu)
• Luxemburguès: dechiffréieren ^(lb)
• Neerlandès: ontcijferen ^(nl)
• Polonès: rozszyfrowywać ^(pl) (impf), rozszyfrować ^(pl) (pf)
• Portuguès: decifrar ^(pt)
• Rus: расшифро́вывать ^(ru) ‎(rasxifróvivat) (impf), расшифрова́ть ^(ru) ‎(rasxifrovat) (pf)
• Suec: dechiffrera ^(sv)
• Turc: deşifre etmek ^(tr)
• Xinès: 解碼 ^(zh) ‎(解码, jiěmǎ)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·xi·frar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot