desvirtualitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /dəz.bir.tu.ə.ɫiˈd͡za/, balear /dəz.viɾ.tu.ə.ɫiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /dez.βir.tu.a.ɫiˈd͡za/
	valencià /dez.viɾ.tu.a.ɫiˈzaɾ/, /dez.βiɾ.tu.a.ɫiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix des-, virtual i el sufix -itzar, segle XXI.

Verb

desvirtualitzar trans.

1. Fer esdevenir presencial, no-virtual.

   «També ens sentim aclaparats perquè el desconfinament es viu com una forma d’imperatiu del gaudi en el qual les experiències es desvirtualitzen a tot drap i ens obliguem a accelerar el retorn a la vida.» (Bernat de Déu, Desvirtualitzar o blocar?, El Nacional, juny 2020)

2. (xarxes socials) Conèixer en persona algú amb qui abans un ha interactuat virtualment.

   «Al final, això de desvirtualitzar algú només és realment eficaç quan t'adones que aquest altre, a la pràctica, està d'acord amb tu en un concepte essencial: les xarxes són un bon instrument, però en cap cas es poden erigir en un estil de vida.» (Pep Prieto, Desvirtualitzar, Diari de Girona, abr. 2016)

   «Els blocaries no acostumem a desvirtualitzar-nos, i ja ens va bé, però he de dir que cada cop que m'he trobat amb un dels companys dels blocs hem compartit molt bons moments.» (Ramona Solé, Desvirtualitzar, Blog Tu Mateix Llibres, abr. 2018)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	desvirtualitzar			haver desvirtualitzat
gerundi	desvirtualitzant			havent desvirtualitzat
participi	desvirtualitzat, desvirtualitzada, desvirtualitzats, desvirtualitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	desvirtualitzo	desvirtualitzes	desvirtualitza	desvirtualitzem	desvirtualitzeu	desvirtualitzen
	desvirtualitze						val
	desvirtualitzi						sept
	desvirtualitz			desvirtualitzam	desvirtualitzau		bal
imperfet	desvirtualitzava	desvirtualitzaves	desvirtualitzava	desvirtualitzàvem	desvirtualitzàveu	desvirtualitzaven
passat simple	desvirtualitzí	desvirtualitzares	desvirtualitzà	desvirtualitzàrem	desvirtualitzàreu	desvirtualitzaren
futur	desvirtualitzaré	desvirtualitzaràs	desvirtualitzarà	desvirtualitzarem	desvirtualitzareu	desvirtualitzaran
condicional	desvirtualitzaria	desvirtualitzaries	desvirtualitzaria	desvirtualitzaríem	desvirtualitzaríeu	desvirtualitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	desvirtualitzi	desvirtualitzis	desvirtualitzi	desvirtualitzem	desvirtualitzeu	desvirtualitzin
	desvirtualitze	desvirtualitzes	desvirtualitze			desvirtualitzen	occ, bal
imperfet	desvirtualitzés	desvirtualitzessis	desvirtualitzés	desvirtualitzéssim	desvirtualitzéssiu	desvirtualitzessin
		desvirtualitzesses		desvirtualitzéssem	desvirtualitzésseu	desvirtualitzessen
	desvirtualitzàs	desvirtualitzassis	desvirtualitzàs	desvirtualitzàssim	desvirtualitzàssiu	desvirtualitzassin	bal
		desvirtualitzasses		desvirtualitzàssem	desvirtualitzàsseu	desvirtualitzassen	val, bal (1)
	desvirtualitzara	desvirtualitzares	desvirtualitzara	desvirtualitzàrem	desvirtualitzàreu	desvirtualitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	desvirtualitza	desvirtualitzi	desvirtualitzem	desvirtualitzeu	desvirtualitzin
	–				desvirtualitzau		bal
	–		desvirtualitze			desvirtualitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...desvirtualitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...desvirtualitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...desvirtualitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...desvirtualitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...desvirtualitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...desvirtualitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...desvirtualitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...desvirtualitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...desvirtualitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...desvirtualitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: desvirtualitzo, desvirtualitza, desvirtualitzem

Derivats

• desvirtualització

Traduccions

Traduccions

• Anglès: devirtualize ^(en), devirtualise ^(en) (britànic), unvirtualize ^(en), unvirtualise ^(en) (britànic)
• Castellà: desvirtualizar ^(es)
• Francès: dévirtualiser ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·vir·tu·a·lit·zar (6)

Vegeu també

• Obres de referència: Termcat