desmaiar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/dəz.məˈja/
Occidental:	nord-occidental /dez.maˈja/
	valencià /dez.maˈjaɾ/, /dez.maˈja/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: desmaià, desmallà, desmallar ‎(iodització)
• Etimologia: Del francès antic esmaier ‎(‘inquietar-se, pertorbar’), del llatí vulgar *exmagare ‎(‘privar de forces’), del fràncic *magan ‎(‘tenir força’), segle XIV.

Verb

desmaiar intr., pron. ‎(pronominal desmaiar-se)

1. Perdre les forces, el coratge.
2. (pronominal) Patir un desmai, una pèrdua de consciència.

Conjugació

Primera conjugació amb reducció del radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	desmaiar			haver desmaiat
Gerundi	desmaiant			havent desmaiat
Participis	desmaiat, desmaiada, desmaiats, desmaiades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desmaio	desmaies	desmaia	desmaiem	desmaieu	desmaien
	desmaie						val
	desmaï						sept
	desmai				desmaiau		bal, alg
				desmaiam			bal
Imperfet	desmaiava	desmaiaves	desmaiava	desmaiàvem	desmaiàveu	desmaiaven
Passat simple	desmaí	desmaiares	desmaià	desmaiàrem	desmaiàreu	desmaiaren	v.cent, eiv
Futur	desmaiaré	desmaiaràs	desmaiarà	desmaiarem	desmaiareu	desmaiaran
Condicional	desmaiaria	desmaiaries	desmaiaria	desmaiaríem	desmaiaríeu	desmaiarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desmaï	desmaïs	desmaï	desmaiem	desmaieu	desmaïn
	desmaie	desmaies	desmaie			desmaien	occ
Imperfet	desmaiés	desmaiessis	desmaiés	desmaiéssim	desmaiéssiu	desmaiessin
		desmaiesses		desmaiéssem	desmaiésseu	desmaiessen
	desmaiàs	desmaiasses	desmaiàs	desmaiàssem	desmaiàsseu	desmaiassen	bal, nota 1
		desmaiassis		desmaiàssim	desmaiàssiu	desmaiassin	bal
	desmaiara	desmaiares	desmaiara	desmaiàrem	desmaiàreu	desmaiaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		desmaia	desmaï	desmaiem	desmaieu	desmaïn
					desmaiau		bal, alg
			desmaie			desmaien	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... desmaiat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... desmaiar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... desmaiat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... desmaiat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... desmaiat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... desmaiat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... desmaiar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... desmaiat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... desmaiat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... desmaiat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Sinònims

• (perdre les forces) abatre’s, apocar-se, defallir, descoratjar-se
• (patir un desmai) acubar-se, esmortir-se, esvair-se, esvanir-se, perdre el món de vista

Traduccions

Traduccions

• Albanès: zalit ^(sq)
• Alemany: ohnmächtig werden ^(de)
• Anglès: faint ^(en)
• Armeni: նվաղել ^(hy) ‎(nvakhel)
• Búlgar: припадам ^(bg) ‎(pripadam)
• Castellà: desmayar ^(es)
• Coreà: 실신하다 ^(ko) ‎(silsinhada)
• Danès: besvime ^(da)
• Eslovè: omedlevati ^(sl) (impf), omedleti ^(sl) (pf)
• Esperanto: sveni ^(eo)
• Feroès: svíma ^(fo)
• Finès: pyörtyä ^(fi)
• Francès: s'évanouir ^(fr)
• Gallec: desmaiar ^(gl)
• Grec: λιποθυμώ ^(el) ‎(lipothimó)
• Grec antic: ἀποψύχω ^(grc) ‎(apopsýkhō)
• Hebreu: הִתְעַלֵּף‎ ^(he)
• Hongarès: elájul ^(hu)
• Ídix: חלש'ן‎ ^(yi)
• Islandès: líða yfir ^(is)
• Italià: svenire ^(it)
• Japonès: 失神する ^(ja)
• Malai: pengsan ^(ms)
• Neerlandès: flauwvallen ^(nl)
• Noruec: svime av ^(no)
• Polonès: mdleć ^(pl)
• Portuguès: desmaiar ^(pt)
• Rus: па́дать в о́бморок ^(ru) ‎(pàdat v óbmorok), теря́ть созна́ние ^(ru) ‎(teriat soznànie)
• Serbocroat: onesvijestiti ^(sh)
• Suec: svimma ^(sv)
• Tagal: himatayin ^(tl)
• Tai: สลบ ^(th)
• Turc: bayılmak ^(tr)
• Txec: omdlévat ^(cs) (impf), omdlít ^(cs) (pf)
• Vietnamita: ngất ^(vi)
• Xinès: 昏過去 ^(zh) ‎(昏过去, hūnguòqù)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·ma·iar (3)
• Anagrames: amidares, desairam, mediaràs, raïmades

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot