desempenyorar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /də.zəm.pə.ɲuˈɾa/
	balear /də.zəm.pə.ɲoˈɾa/, /də.zəm.pə.ɲuˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /de.zem.pe.ɲoˈɾa/
	valencià /de.zem.pe.ɲoˈɾaɾ/, /de.zem.pe.ɲoˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: desempenyorà
• Etimologia: Del prefix des- i empenyorar.

Verb

desempenyorar trans.

1. Pagar per recuperar allò que s'havia empenyorat.

   «En nom seu el batlle de Xèrica, Miquel Sánchez de Fababuix, rebrà els 10.000 sous, atorgats pel rei i el primogènit, previ pacte de l'infant amb el pare i el germà, amb els quals l'infant va desempenyorar el lloc de Novalitxes.» (Rosa M. Gregori Roig, La Vall d'Uixó en el temps de la lloctinència de l'infant Martí: (1372-1396), Universitat de València, 2019)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	desempenyorar			haver desempenyorat
Gerundi	desempenyorant			havent desempenyorat
Participis	desempenyorat, desempenyorada, desempenyorats, desempenyorades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desempenyoro	desempenyores	desempenyora	desempenyorem	desempenyoreu	desempenyoren
	desempenyore						val
	desempenyori						sept
	desempenyor				desempenyorau		bal, alg
				desempenyoram			bal
Imperfet	desempenyorava	desempenyoraves	desempenyorava	desempenyoràvem	desempenyoràveu	desempenyoraven
Passat simple	desempenyorí	desempenyorares	desempenyorà	desempenyoràrem	desempenyoràreu	desempenyoraren	v.cent, eiv
Futur	desempenyoraré	desempenyoraràs	desempenyorarà	desempenyorarem	desempenyorareu	desempenyoraran
Condicional	desempenyoraria	desempenyoraries	desempenyoraria	desempenyoraríem	desempenyoraríeu	desempenyorarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desempenyori	desempenyoris	desempenyori	desempenyorem	desempenyoreu	desempenyorin
	desempenyore	desempenyores	desempenyore			desempenyoren	occ
Imperfet	desempenyorés	desempenyoressis	desempenyorés	desempenyoréssim	desempenyoréssiu	desempenyoressin
		desempenyoresses		desempenyoréssem	desempenyorésseu	desempenyoressen
	desempenyoràs	desempenyorassis	desempenyoràs	desempenyoràssim	desempenyoràssiu	desempenyorassin	bal
		desempenyorasses		desempenyoràssem	desempenyoràsseu	desempenyorassen	nota 1
	desempenyorara	desempenyorares	desempenyorara	desempenyoràrem	desempenyoràreu	desempenyoraren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		desempenyora	desempenyori	desempenyorem	desempenyoreu	desempenyorin
					desempenyorau		bal, alg
			desempenyore			desempenyoren	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... desempenyorat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... desempenyorar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... desempenyorat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... desempenyorat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... desempenyorat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... desempenyorat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... desempenyorar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... desempenyorat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... desempenyorat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... desempenyorat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					desempenyoràvets		ant
	desempenyoravi			desempenyoràvom	desempenyoravo
	desempenyoraia	desempenyoraies	desempenyoraia	desempenyoràiem	desempenyoràieu	desempenyoraien	n-occ
Condicional	desempenyorariva	desempenyorarives	desempenyorariva	desempenyorarívem	desempenyoraríveu	desempenyorariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desempenyor	desempenyors	desempenyor				ant
	desempenyoro	desempenyoros	desempenyoro	desempenyoreguem	desempenyoregueu		n-occ
Imperfet	desempenyoressi		desempenyoressi				sept, alg
	desempenyoressa						cent, n-occ
	desempenyoreguessa	desempenyoreguesses	desempenyoregués	desempenyoreguéssom	desempenyoreguéssou	desempenyoreguessen	n-occ

Traduccions

Traduccions

• Alemany: zurückkaufen ^(de)
• Anglès: redeem ^(en)
• Castellà: desempeñar ^(es)
• Francès: racheter ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·em·pe·nyo·rar (5)
• Anagrama: emprenyadores

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot