desembolicar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /də.zəm.bu.ɫiˈka/, balear /də.zəm.bo.ɫiˈca/, /də.zəm.bu.ɫiˈka/

Occidental: nord-occidental /de.zem.bo.ɫiˈka/, valencià /de.zem.bo.ɫiˈkaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: desembolicà
• Etimologia: Del prefix des- i embolicar.

Verb

desembolicar trans., pron. ‎(pronominal desembolicar-se)

1. Treure un embolcall

   Desembolicar els regals.

2. Desfer un embolic entre fils o cabells.

   Abans de continuar cosint has de desembolicar aquests fils.

   Passa't una pinta i desembolica't els cabells!

3. Resoldre l'escriptor la trama de la novel·la que està creant.

   La història es desembolica quan els protagonistes saben la veritat.

Conjugació

    Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	desembolicar			haver desembolicat
Gerundi	desembolicant			havent desembolicat
Participis	desembolicat, desembolicada, desembolicats, desembolicades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desembolico	desemboliques	desembolica	desemboliquem	desemboliqueu	desemboliquen
	desembolique						val
	desemboliqui						sept
	desembolic				desembolicau		bal, alg
				desembolicam			bal
Imperfet	desembolicava	desembolicaves	desembolicava	desembolicàvem	desembolicàveu	desembolicaven
Passat simple	desemboliquí	desembolicares	desembolicà	desembolicàrem	desembolicàreu	desembolicaren	v.cent, eiv
Futur	desembolicaré	desembolicaràs	desembolicarà	desembolicarem	desembolicareu	desembolicaran
Condicional	desembolicaria	desembolicaries	desembolicaria	desembolicaríem	desembolicaríeu	desembolicarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desemboliqui	desemboliquis	desemboliqui	desemboliquem	desemboliqueu	desemboliquin
	desembolique	desemboliques	desembolique			desemboliquen	occ
Imperfet	desemboliqués	desemboliquessis	desemboliqués	desemboliquéssim	desemboliquéssiu	desemboliquessin
		desemboliquesses		desemboliquéssem	desemboliquésseu	desemboliquessen
	desembolicàs	desembolicasses	desembolicàs	desembolicàssem	desembolicàsseu	desembolicassen	bal, nota 1
		desembolicassis		desembolicàssim	desembolicàssiu	desembolicassin	bal
	desembolicara	desembolicares	desembolicara	desembolicàrem	desembolicàreu	desembolicaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		desembolica	desemboliqui	desemboliquem	desemboliqueu	desemboliquin
					desembolicau		bal, alg
			desembolique			desemboliquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...desembolicat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...desembolicar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...desembolicat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...desembolicat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...desembolicat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...desembolicat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...desembolicar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...desembolicat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...desembolicat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...desembolicat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					desembolicàvets		ant
	desembolicavi			desembolicàvom	desembolicavo
	desembolicaia	desembolicaies	desembolicaia	desembolicàiem	desembolicaieu	desembolicaien	n-occ
Condicional	desembolicariva	desembolicarives	desembolicariva	desembolicarívem	desembolicaríveu	desembolicariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desembolic		desembolic				ant
	desembolico	desembolicos	desembolico	desemboliqueguem	desemboliquegueu		n-occ
Imperfet	desemboliquessi		desemboliquessi				sept, alg
	desemboliquessa						cent, n-occ
	desemboliqueguessa	desemboliqueguesses	desemboliquegués	desemboliqueguéssom	desemboliqueguéssou	desemboliqueguessen	n-occ

Sinònims

• descordar, desenganxar, desfer, desllaçar, deslligar, desnuar, separar, aclarir
• desbolicar (alguerès)

Traduccions

Treure un embolcall

• Anglès: unwrap ^(en)
• Castellà: desenvolver ^(es)
• Francès: déballer ^(fr)
• Italià: disfare ^(it)

Traduccions

Desfer un embolic

• Anglès: unravel ^(en)
• Castellà: desenmarañar ^(es)
• Francès: démêler ^(fr)
• Italià: disfare ^(it)

Traduccions

Resoldre la trama

• Anglès: develop ^(en)
• Castellà: resolver ^(es)
• Francès: éclaircir ^(fr)
• Italià: sbrogliare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·em·bo·li·car (5)
• Anagrama: desblocaríem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot