desembarcar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/də.zəm.bərˈka/
Occidental:	nord-occidental /de.zem.barˈka/
	valencià /de.zem.baɾˈkaɾ/, /de.zem.baɾˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: desembarcà
• Parònim: desembalcar
• Etimologia: Del prefix des- i embarcar.

Verb

desembarcar intr., trans.

1. Baixar d'una embarcació a terra.

   «Annibal, veient que tot reeixia segons el seu propòsit, arrengà els primers que desembarcaven i, després d'exhortar-los, els llançà contra els bàrbars.» ()

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	desembarcar			haver desembarcat
Gerundi	desembarcant			havent desembarcat
Participis	desembarcat, desembarcada, desembarcats, desembarcades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desembarco	desembarques	desembarca	desembarquem	desembarqueu	desembarquen
	desembarque						val
	desembarqui						sept
	desembarc				desembarcau		bal, alg
				desembarcam			bal
Imperfet	desembarcava	desembarcaves	desembarcava	desembarcàvem	desembarcàveu	desembarcaven
Passat simple	desembarquí	desembarcares	desembarcà	desembarcàrem	desembarcàreu	desembarcaren	v.cent, eiv
Futur	desembarcaré	desembarcaràs	desembarcarà	desembarcarem	desembarcareu	desembarcaran
Condicional	desembarcaria	desembarcaries	desembarcaria	desembarcaríem	desembarcaríeu	desembarcarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desembarqui	desembarquis	desembarqui	desembarquem	desembarqueu	desembarquin
	desembarque	desembarques	desembarque			desembarquen	occ
Imperfet	desembarqués	desembarquessis	desembarqués	desembarquéssim	desembarquéssiu	desembarquessin
		desembarquesses		desembarquéssem	desembarquésseu	desembarquessen
	desembarcàs	desembarcasses	desembarcàs	desembarcàssem	desembarcàsseu	desembarcassen	bal, nota 1
		desembarcassis		desembarcàssim	desembarcàssiu	desembarcassin	bal
	desembarcara	desembarcares	desembarcara	desembarcàrem	desembarcàreu	desembarcaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		desembarca	desembarqui	desembarquem	desembarqueu	desembarquin
					desembarcau		bal, alg
			desembarque			desembarquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... desembarcat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... desembarcar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... desembarcat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... desembarcat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... desembarcat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... desembarcat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... desembarcar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... desembarcat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... desembarcat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... desembarcat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					desembarcàvets		ant
	desembarcavi			desembarcàvom	desembarcavo
	desembarcaia	desembarcaies	desembarcaia	desembarcàiem	desembarcàieu	desembarcaien	n-occ
Condicional	desembarcariva	desembarcarives	desembarcariva	desembarcarívem	desembarcaríveu	desembarcariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desembarc		desembarc				ant
	desembarco	desembarcos	desembarco	desembarqueguem	desembarquegueu		n-occ
Imperfet	desembarquessi		desembarquessi				sept, alg
	desembarquessa						cent, n-occ
	desembarqueguessa	desembarqueguesses	desembarquegués	desembarqueguéssom	desembarqueguéssou	desembarqueguessen	n-occ

Sinònims

• desbarcar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: disembark ^(en)
• Castellà: desembarcar ^(es)
• Francès: débarquer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·em·bar·car (4)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /de.sem.baɾˈkaɾ/

Americà: alt /d(e).sem.baɾˈkaɾ/, baix /de.sem.baɾˈkaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del prefix des- ‎(‘inversió’) i embarcar.

Verb

desembarcar ‎(present desembarco, passat desembarqué, futur desembarcaré)

1. desembarcar

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		desembarcar			haber desembarcado
Gerundi		desembarcando			habiendo desembarcado
Participi		desembarcado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	desembarco	desembarcas desembarcás	desembarca	desembarcamos	desembarcáis	desembarcan
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	desembarcaba	desembarcabas	desembarcaba	desembarcábamos	desembarcabais	desembarcaban
	Pretérito perfecto simple (Pretèrit indefinit)	desembarqué	desembarcaste	desembarcó	desembarcamos	desembarcasteis	desembarcaron
	Futuro simple (Futur)	desembarcaré	desembarcarás	desembarcará	desembarcaremos	desembarcaréis	desembarcarán
	Condicional simple (Condicional)	desembarcaría	desembarcarías	desembarcaría	desembarcaríamos	desembarcaríais	desembarcarían
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	he desembarcado	has desembarcado	ha desembarcado	hemos desembarcado	habéis desembarcado	han desembarcado
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	había desembarcado	habías desembarcado	había desembarcado	habíamos desembarcado	habíais desembarcado	habían desembarcado
	Pretérito anterior (Pretèrit anterior)	hube desembarcado	hubiste desembarcado	hubo desembarcado	hubimos desembarcado	hubisteis desembarcado	hubieron desembarcado
	Futuro perfecto (Futur perfet)	habré desembarcado	habrás desembarcado	habrá desembarcado	habremos desembarcado	habréis desembarcado	habrán desembarcado
	Condicional perfecto (Condicional perfet)	habría desembarcado	habrías desembarcado	habría desembarcado	habríamos desembarcado	habríais desembarcado	habrían desembarcado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	desembarque	desembarques desembarqués	desembarque	desembarquemos	desembarquéis	desembarquen
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	desembarcara o	desembarcaras o	desembarcara o	desembarcáramos o	desembarcarais o	desembarcaran o
		desembarcase	desembarcases	desembarcase	desembarcásemos	desembarcaseis	desembarcasen
	Futuro (Futur)	desembarcare	desembarcares	desembarcare	desembarcáremos	desembarcareis	desembarcaren
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	haya desembarcado	hayas desembarcado	haya desembarcado	hayamos desembarcado	hayáis desembarcado	hayan desembarcado
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera desembarcado o	hubieras desembarcado o	hubiera desembarcado o	hubiéramos desembarcado o	hubierais desembarcado o	hubieran desembarcado o
		hubiese desembarcado	hubieses desembarcado	hubiese desembarcado	hubiésemos desembarcado	hubieseis desembarcado	hubiesen desembarcado
	Futuro (Futur perfet)	hubiere desembarcado	hubieres desembarcado	hubiere desembarcado	hubiéremos desembarcado	hubiereis desembarcado	hubieren desembarcado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			desembarca desembarcá	desembarque	desembarquemos	desembarcad	desembarquen

Miscel·lània

• Síl·labes: de·sem·bar·car (4)