desembalar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/də.zəm.bəˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /de.zem.baˈɫa/
	valencià /de.zem.baˈɫaɾ/, /de.zem.baˈɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: desembalà
• Etimologia: Del prefix des- i embalar, segle XVII.

Verb

desembalar trans.

1. Llevar l'embalatge a un paquet.

   «I en la del 1875 es diu que s'ha desembalat al pati de Llotja una col·lecció de buidats del Museu Britànic adquirits per l'acadèmia.»

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	desembalar			haver desembalat
gerundi	desembalant			havent desembalat
participi	desembalat, desembalada, desembalats, desembalades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	desembalo	desembales	desembala	desembalem	desembaleu	desembalen
	desembale						val
	desembali						sept
	desembal				desembalau		bal, alg
				desembalam			bal
imperfet	desembalava	desembalaves	desembalava	desembalàvem	desembalàveu	desembalaven
passat simple	desembalí	desembalares	desembalà	desembalàrem	desembalàreu	desembalaren
futur	desembalaré	desembalaràs	desembalarà	desembalarem	desembalareu	desembalaran
condicional	desembalaria	desembalaries	desembalaria	desembalaríem	desembalaríeu	desembalarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	desembali	desembalis	desembali	desembalem	desembaleu	desembalin
	desembale	desembales	desembale			desembalen	occ, bal
imperfet	desembalés	desembalessis	desembalés	desembaléssim	desembaléssiu	desembalessin
		desembalesses		desembaléssem	desembalésseu	desembalessen
	desembalàs	desembalassis	desembalàs	desembalàssim	desembalàssiu	desembalassin	bal
		desembalasses		desembalàssem	desembalàsseu	desembalassen	val, bal (1)
	desembalara	desembalares	desembalara	desembalàrem	desembalàreu	desembalaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	desembala	desembali	desembalem	desembaleu	desembalin
	–				desembalau		bal, alg
	–		desembale			desembalen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				desembalàvom	desembalavo		centr, n-occ
	desembalavi						sept
	desembalaia	desembalaies	desembalaia	desembalàiem	desembalàieu	desembalaien	n-occ
condicional	desembalariva	desembalarives	desembalariva	desembalarívem	desembalaríveu	desembalariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	desembalo	desembalos	desembalo	desembaleguem	desembalegueu		n-occ
imperfet	desembalessi		desembalessi				sept, alg
	desembalessa						centr, n-occ
	desembaleguessa	desembaleguesses	desembalegués	desembaleguéssom	desembaleguéssou	desembaleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... desembalat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... desembalar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... desembalat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... desembalat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... desembalat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... desembalat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... desembalar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... desembalat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... desembalat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... desembalat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: desembalo, desembala, desembalem

Variants

• desembalatjar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: unpack ^(en)
• Castellà: desembalar ^(es)
• Francès: déballer ^(fr)
• Italià: disimballare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·em·ba·lar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot