descotxar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /dəs.kuˈt͡ʃa/
	balear /dəs.koˈt͡ʃa/, /dəs.kuˈt͡ʃa/
Occidental:	nord-occidental /des.koˈt͡ʃa/
	valencià /des.koˈt͡ʃaɾ/, /des.koˈt͡ʃa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: descotxà
• Etimologia: Del prefix des- i acotxar.

Verb

descotxar trans., pron. ‎(pronominal descotxar-se)

1. Desabrigar algú traient-li la roba del damunt, especialment al llit.
2. (alguerès) desenganxar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	descotxar			haver descotxat
gerundi	descotxant			havent descotxat
participi	descotxat, descotxada, descotxats, descotxades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	descotxo	descotxes	descotxa	descotxem	descotxeu	descotxen
	descotxe						val
	descotxi						sept
	descotx				descotxau		bal, alg
				descotxam			bal
imperfet	descotxava	descotxaves	descotxava	descotxàvem	descotxàveu	descotxaven
passat simple	descotxí	descotxares	descotxà	descotxàrem	descotxàreu	descotxaren
futur	descotxaré	descotxaràs	descotxarà	descotxarem	descotxareu	descotxaran
condicional	descotxaria	descotxaries	descotxaria	descotxaríem	descotxaríeu	descotxarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	descotxi	descotxis	descotxi	descotxem	descotxeu	descotxin
	descotxe	descotxes	descotxe			descotxen	occ, bal
imperfet	descotxés	descotxessis	descotxés	descotxéssim	descotxéssiu	descotxessin
		descotxesses		descotxéssem	descotxésseu	descotxessen
	descotxàs	descotxassis	descotxàs	descotxàssim	descotxàssiu	descotxassin	bal
		descotxasses		descotxàssem	descotxàsseu	descotxassen	val, bal (1)
	descotxara	descotxares	descotxara	descotxàrem	descotxàreu	descotxaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	descotxa	descotxi	descotxem	descotxeu	descotxin
	–				descotxau		bal, alg
	–		descotxe			descotxen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				descotxàvom	descotxavo		centr, n-occ
	descotxavi						sept
	descotxaia	descotxaies	descotxaia	descotxàiem	descotxàieu	descotxaien	n-occ
condicional	descotxariva	descotxarives	descotxariva	descotxarívem	descotxaríveu	descotxariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	descotxo	descotxos	descotxo	descotxeguem	descotxegueu		n-occ
imperfet	descotxessi		descotxessi				sept, alg
	descotxessa						centr, n-occ
	descotxeguessa	descotxeguesses	descotxegués	descotxeguéssom	descotxeguéssou	descotxeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... descotxat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... descotxar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... descotxat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... descotxat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... descotxat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... descotxat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... descotxar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... descotxat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... descotxat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... descotxat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: descotxo, descotxa, descotxem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• destapar, desabrigar

Antònims

• acotxar, tapar, abrigar

Traduccions

Desabrigar algú

• Anglès: throw ^(en) off bedclothes, take ^(en) some clothes off
• Castellà: desarropar ^(es), descobijar ^(es)
• Francès: découvrir ^(fr)
• Italià: scoprire ^(it)
• Occità: desabrigar ^(oc)
• Portuguès: desabrigar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·cot·xar (3)
• Heterograma de 9 lletres (acdeorstx)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• El català de l'Alguer: un model d'àmbit restringit, de l'IEC.