descontextualitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /dəs.kun.təks.tu.ə.ɫiˈd͡za/
	balear /dəs.kon.təks.tu.ə.ɫiˈd͡za/, /dəs.kun.təks.tu.ə.ɫiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /des.kon.teks.tu.a.ɫiˈd͡za/
	valencià /des.kon.teks.tu.a.ɫiˈzaɾ/, /des.kon.teks.tu.a.ɫiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: descontextualitzà
• Etimologia: Del prefix des- i contextualitzar, segle XX.

Verb

descontextualitzar trans.

1. Treure (quelcom) fora de context, de manera que se'n veu afectat el significat i no és més el pertinent.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	descontextualitzar			haver descontextualitzat
gerundi	descontextualitzant			havent descontextualitzat
participi	descontextualitzat, descontextualitzada, descontextualitzats, descontextualitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	descontextualitzo	descontextualitzes	descontextualitza	descontextualitzem	descontextualitzeu	descontextualitzen
	descontextualitze						val
	descontextualitzi						sept
	descontextualitz			descontextualitzam	descontextualitzau		bal
imperfet	descontextualitzava	descontextualitzaves	descontextualitzava	descontextualitzàvem	descontextualitzàveu	descontextualitzaven
passat simple	descontextualitzí	descontextualitzares	descontextualitzà	descontextualitzàrem	descontextualitzàreu	descontextualitzaren
futur	descontextualitzaré	descontextualitzaràs	descontextualitzarà	descontextualitzarem	descontextualitzareu	descontextualitzaran
condicional	descontextualitzaria	descontextualitzaries	descontextualitzaria	descontextualitzaríem	descontextualitzaríeu	descontextualitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	descontextualitzi	descontextualitzis	descontextualitzi	descontextualitzem	descontextualitzeu	descontextualitzin
	descontextualitze	descontextualitzes	descontextualitze			descontextualitzen	occ, bal
imperfet	descontextualitzés	descontextualitzessis	descontextualitzés	descontextualitzéssim	descontextualitzéssiu	descontextualitzessin
		descontextualitzesses		descontextualitzéssem	descontextualitzésseu	descontextualitzessen
	descontextualitzàs	descontextualitzassis	descontextualitzàs	descontextualitzàssim	descontextualitzàssiu	descontextualitzassin	bal
		descontextualitzasses		descontextualitzàssem	descontextualitzàsseu	descontextualitzassen	val, bal (1)
	descontextualitzara	descontextualitzares	descontextualitzara	descontextualitzàrem	descontextualitzàreu	descontextualitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	descontextualitza	descontextualitzi	descontextualitzem	descontextualitzeu	descontextualitzin
	–				descontextualitzau		bal
	–		descontextualitze			descontextualitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...descontextualitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...descontextualitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...descontextualitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...descontextualitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...descontextualitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...descontextualitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...descontextualitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...descontextualitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...descontextualitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...descontextualitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: descontextualitzo, descontextualitza, descontextualitzem

Traduccions

Traduccions

• Castellà: descontextualizar ^(es)
• Francès: décontextualiser ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·con·tex·tu·a·lit·zar (7)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC