desanimar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /də.zə.niˈma/

Occidental: nord-occidental /de.za.niˈma/, valencià /de.za.niˈmaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix des- i animar, segle XIX.

Verb

desanimar trans., pron. ‎(pronominal desanimar-se)

1. Fer perdre l'ànim.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	desanimar			haver desanimat
gerundi	desanimant			havent desanimat
participi	desanimat, desanimada, desanimats, desanimades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	desanimo	desanimes	desanima	desanimem	desanimeu	desanimen
	desanime						val
	desanimi						sept
	desanim				desanimau		bal, alg
				desanimam			bal
imperfet	desanimava	desanimaves	desanimava	desanimàvem	desanimàveu	desanimaven
passat simple	desanimí	desanimares	desanimà	desanimàrem	desanimàreu	desanimaren
futur	desanimaré	desanimaràs	desanimarà	desanimarem	desanimareu	desanimaran
condicional	desanimaria	desanimaries	desanimaria	desanimaríem	desanimaríeu	desanimarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	desanimi	desanimis	desanimi	desanimem	desanimeu	desanimin
	desanime	desanimes	desanime			desanimen	occ, bal
imperfet	desanimés	desanimessis	desanimés	desaniméssim	desaniméssiu	desanimessin
		desanimesses		desaniméssem	desanimésseu	desanimessen
	desanimàs	desanimassis	desanimàs	desanimàssim	desanimàssiu	desanimassin	bal
		desanimasses		desanimàssem	desanimàsseu	desanimassen	val, bal (1)
	desanimara	desanimares	desanimara	desanimàrem	desanimàreu	desanimaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	desanima	desanimi	desanimem	desanimeu	desanimin
	–				desanimau		bal, alg
	–		desanime			desanimen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	desanimariva	desanimarives	desanimariva	desanimarívem	desanimaríveu	desanimariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	desanimessi		desanimessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...desanimat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...desanimar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...desanimat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...desanimat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...desanimat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...desanimat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...desanimar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...desanimat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...desanimat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...desanimat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: desanimo, desanima, desanimem

Sinònims

• descoratjar, malcorar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: entmutigen ^(de)
• Anglès: discourage ^(en)
• Belarús: адгаво́рваць ^(be) ‎(adhavórvats)
• Búlgar: обезсърчавам ^(bg) ‎(obezsartxavam)
• Castellà: desanimar ^(es)
• Finès: lannistaa ^(fi)
• Francès: décourager ^(fr)
• Friülà: discoragî ^(fur)
• Gallec: desanimar ^(gl)
• Georgià: გულს უცრუებს ^(ka) ‎(guls útsruebs)
• Grec: αποκαρδιώνω ^(el) ‎(apokardiono)
• Hongarès: elbátortalanít ^(hu)

• Italià: scoraggiare ^(it)
• Japonès: 落胆させる ^(ja)
• Llatí: dehortor ^(la)
• Llengua de signes catalana: DESANIMAR-SE ^(csc)
• Macedoni: обесхрабрува ^(mk)
• Neerlandès: ontmoedigen ^(nl)
• Portuguès: desanimar ^(pt), desencorajar ^(pt)
• Romanès: descuraja ^(ro)
• Rus: обескура́живать ^(ru) ‎(obeskuràjivat)
• Suec: avskräcka ^(sv)
• Txec: zastrašit ^(cs)
• Xinès: 令人愁悶 ^(zh) ‎(令人愁闷, lìngrénchóumēn)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·a·ni·mar (4)
• Anagrames: adinsarem, adinsàrem, damnaries, dansaríem, desaminar, mariandes, marinades

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot