deplorar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /də.pɫuˈɾa/
	balear /də.pɫoˈɾa/, /də.pɫuˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /de.pɫoˈɾa/
	valencià /de.pɫoˈɾaɾ/, /de.pɫoˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: deplorà
• Etimologia: Del llatí deplorare.

Verb

deplorar trans.

1. Expressar amb paraules la pena per una pèrdua.

   obria els ulls de Tirant, els quals, besant primer amb la boca i després amb els ulls, omplia de llàgrimes abundants, que semblava que Tirant, encara que mort, plorava també el dolor de la seva Carmesina viva i planyent el deplorava.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	deplorar			haver deplorat
Gerundi	deplorant			havent deplorat
Participis	deplorat, deplorada, deplorats, deplorades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	deploro	deplores	deplora	deplorem	deploreu	deploren
	deplore						val
	deplori						sept
	deplor				deplorau		bal, alg
				deploram			bal
Imperfet	deplorava	deploraves	deplorava	deploràvem	deploràveu	deploraven
Passat simple	deplorí	deplorares	deplorà	deploràrem	deploràreu	deploraren	v.cent, eiv
Futur	deploraré	deploraràs	deplorarà	deplorarem	deplorareu	deploraran
Condicional	deploraria	deploraries	deploraria	deploraríem	deploraríeu	deplorarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	deplori	deploris	deplori	deplorem	deploreu	deplorin
	deplore	deplores	deplore			deploren	occ
Imperfet	deplorés	deploressis	deplorés	deploréssim	deploréssiu	deploressin
		deploresses		deploréssem	deplorésseu	deploressen
	deploràs	deplorassis	deploràs	deploràssim	deploràssiu	deplorassin	bal
		deplorasses		deploràssem	deploràsseu	deplorassen	nota 1
	deplorara	deplorares	deplorara	deploràrem	deploràreu	deploraren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		deplora	deplori	deplorem	deploreu	deplorin
					deplorau		bal, alg
			deplore			deploren	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... deplorat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... deplorar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... deplorat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... deplorat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... deplorat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... deplorat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... deplorar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... deplorat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... deplorat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... deplorat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					deploràvets		ant
	deploravi			deploràvom	deploravo
	deploraia	deploraies	deploraia	deploràiem	deploràieu	deploraien	n-occ
Condicional	deplorariva	deplorarives	deplorariva	deplorarívem	deploraríveu	deplorariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	deplor	deplors	deplor				ant
	deploro	deploros	deploro	deploreguem	deploregueu		n-occ
Imperfet	deploressi		deploressi				sept, alg
	deploressa						cent, n-occ
	deploreguessa	deploreguesses	deploregués	deploreguéssom	deploreguéssou	deploreguessen	n-occ

Traduccions

Traduccions

• Anglès: deplore ^(en)
• Castellà: deplorar ^(es)
• Francès: déplorer ^(fr)
• Italià: deploraare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: de·plo·rar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot