depilar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/də.piˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /de.piˈɫa/
	valencià /de.piˈɫaɾ/, /de.piˈɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: depilà
• Etimologia: Del llatí depilare.

Verb

depilar trans.

1. Treure tot el pèl del cos humà amb una crema, cera o estris tallants.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	depilar			haver depilat
Gerundi	depilant			havent depilat
Participis	depilat, depilada, depilats, depilades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	depilo	depiles	depila	depilem	depileu	depilen
	depile						val
	depili						sept
	depil				depilau		bal, alg
				depilam			bal
Imperfet	depilava	depilaves	depilava	depilàvem	depilàveu	depilaven
Passat simple	depilí	depilares	depilà	depilàrem	depilàreu	depilaren	v.cent, eiv
Futur	depilaré	depilaràs	depilarà	depilarem	depilareu	depilaran
Condicional	depilaria	depilaries	depilaria	depilaríem	depilaríeu	depilarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	depili	depilis	depili	depilem	depileu	depilin
	depile	depiles	depile			depilen	occ
Imperfet	depilés	depilessis	depilés	depiléssim	depiléssiu	depilessin
		depilesses		depiléssem	depilésseu	depilessen
	depilàs	depilassis	depilàs	depilàssim	depilàssiu	depilassin	bal
		depilasses		depilàssem	depilàsseu	depilassen	nota 1
	depilara	depilares	depilara	depilàrem	depilàreu	depilaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		depila	depili	depilem	depileu	depilin
					depilau		bal, alg
			depile			depilen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... depilat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... depilar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... depilat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... depilat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... depilat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... depilat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... depilar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... depilat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... depilat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... depilat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					depilàvets		ant
	depilavi			depilàvom	depilavo
	depilaia	depilaies	depilaia	depilàiem	depilàieu	depilaien	n-occ
Condicional	depilariva	depilarives	depilariva	depilarívem	depilaríveu	depilariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	depil	depils	depil				ant
	depilo	depilos	depilo	depileguem	depilegueu		n-occ
Imperfet	depilessi		depilessi				sept, alg
	depilessa						cent, n-occ
	depileguessa	depileguesses	depilegués	depileguéssom	depileguéssou	depileguessen	n-occ

Traduccions

Treu pèl

• Alemany: epilieren ^(de)
• Anglès: depilate ^(en)
• Castellà: depilar ^(es)
• Danès: depilere ^(da)
• Francès: épiler ^(fr)
• Gallec: depilar ^(gl)
• Hongarès: epilál ^(hu)
• Italià: depilare ^(it)
• Llatí: depilare ^(la)
• Polonès: depilować ^(pl)
• Portuguès: depilar ^(pt)
• Rus: эпили́ровать ^(ru) ‎(epilírovat)

Miscel·lània

• Síl·labes: de·pi·lar (3)
• Heterograma de 7 lletres (adeilpr)

Vegeu també

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864. p. 508.
• Obres de referència: DIEC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /de.piˈlaɾ/

Americà: alt /de.p(i)ˈlaɾ/, baix /de.piˈlaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí depilare.

Verb

depilar ‎(present depilo, passat depilé, futur depilaré)

1. depilar

Miscel·lània

• Síl·labes: de·pi·lar (3)
• Heterograma de 7 lletres (adeilpr)