de sobte

Català

• Etimologia: Del llatí sŭbĭtus, segle XIII.

Adverbi

de sobte

1. Tot d'un plegat, d'improvís.

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: skielik ^(af)
• Alemany: plötzlich ^(de)
• Anglès: suddenly ^(en), all of a sudden ^(en)
• Àrab: فَجْأَةً‎ ^(ar)
• Armeni: հանկարծակի ^(hy) ‎(hankartsakí)
• Belarús: ра́птам ^(be) ‎(ràptam)
• Bengalí: হঠাত্ ^(bn)
• Búlgar: внеза́пно ^(bg), ненаде́йно ^(bg)
• Castellà: de repente ^(es)
• Coreà: 갑자기 ^(ko) ‎(gapjagi)
• Còrnic: distowgh ^(kw)
• Danès: pludseligt ^(da)
• Eslovac: náhle ^(sk), zrazu ^(sk), naraz ^(sk)
• Eslovè: naenkrat ^(sl)
• Esperanto: subite ^(eo)
• Estonià: äkki ^(et)
• Finès: yhtäkkiä ^(fi)
• Francès: tout d'un coup ^(fr), soudainement ^(fr)
• Gal·lès: yn sydyn ^(cy)
• Georgià: უეცრად ^(ka) ‎(úetsrad)
• Grec: ξαφνικά ^(el) ‎(xafnikà)
• Grec antic: ἄφνω ^(grc) ‎(áphnō)
• Hebreu: פתאום‎ ^(he)
• Hindi: अचानक ^(hi)
• Hongarès: hirtelen ^(hu)

• Ídix: אויףֿ ^(yi)
• Irlandès: go tobann ^(ga), de gheit ^(ga)
• Islandès: brátt ^(is), skyndilega ^(is)
• Italià: all'improvviso ^(it)
• Japonès: 突然 ^(ja)
• Letó: pekšņi ^(lv)
• Lituà: staiga ^(lt)
• Llatí: repente ^(la), subito ^(la)
• Neerlandès: plots ^(nl), plotseling ^(nl)
• Polonès: nagle ^(pl)
• Portuguès: de repente ^(pt)
• Romanès: subit ^(ro), brusc ^(ro)
• Rus: вдруг ^(ru) ‎(vdrug)
• Sànscrit: सहसा ^(sa)
• Sard: improntùitu ^(sc), indùna ^(sc), setzi ^(sc)
• Suahili: ghafula ^(sw)
• Suec: plötsligt ^(sv)
• Tai: เร็ว ^(th)
• Telugu: అకస్మాత్తుగా ^(te)
• Turc: aniden ^(tr), ansızın ^(tr), birden ^(tr)
• Txec: náhle ^(cs)
• Ucraïnès: раптово ^(uk) ‎(raptovo)
• Urdú: اچانک‎ ^(ur)
• Vietnamita: thình lình ^(vi)
• Xinès: 突然 ^(zh) ‎(tūrán)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DSFF