démarrer

Francès

• Pronúncia: /de.ma.ʁe/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: De désamarrer.

Verb

démarrer

1. (tennis de taula) entrar
2. desmarrar

   Il faut démarrer ce navire pour le conduire à l’autre extrémité du port.

   Cal desmarrar aquesta nau per portar-la a l'altra banda del port.

3. posar en marxa

   «Je mis le moteur en mouvement, le fis tourner quelque minutes, puis je tirai sur la manette des gaz pour démarrer.» (Jean Mermoz, Mes Vols, p.62, Flammarion, 1937)

   He posat el motor en moviment, l'he deixat voltar uns minuts, després he estirat la maneta del gas per posar-lo en marxa.

4. (transitiu) marxar, anar-se'n

   Le navire démarra par un beau temps.

   La nau se'n va per un bon temps.

Derivats

• démarrage
• démarreur
• redémarrage
• redémarrer

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		démarrer			avoir démarré
gerundi		en démarrant			en ayant démarré
participi		démarrant			démarré
					ayant démarré
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	démarre	démarres	démarre	démarrons	démarrez	démarrent
	pretèrit imperfet	démarrais	démarrais	démarrait	démarrions	démarriez	démarraient
	pretèrit perfet	démarrai	démarras	démarra	démarrâmes	démarrâtes	démarrèrent
	futur simple	démarrerai	démarreras	démarrera	démarrerons	démarrerez	démarreront
temps composts	pretèrit compost	ai démarré	as démarré	a démarré	avons démarré	avez démarré	ont démarré
	pretèrit plusquamperfet	avais démarré	avais démarré	avait démarré	avions démarré	aviez démarré	avaient démarré
	pretèrit anterior	eus démarré	eus démarré	eut démarré	eûmes démarré	eûtes démarré	eurent démarré
	futur compost	aurai démarré	auras démarré	aura démarré	aurons démarré	aurez démarré	auront démarré
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu démarré	as eu démarré	a eu démarré	avons eu démarré	avez eu démarré	ont eu démarré
	plusquamperfet surcompost	avais eu démarré	avais eu démarré	avait eu démarré	avions eu démarré	aviez eu démarré	avaient eu démarré
	pretèrit anterior surcompost	eus eu démarré	eus eu démarré	eut eu démarré	eûmes eu démarré	eûtes eu démarré	eurent eu démarré
	futur surcompost	aurai eu démarré	auras eu démarré	aura eu démarré	aurons eu démarré	aurez eu démarré	auront eu démarré
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	démarrerais	démarrerais	démarrerait	démarrerions	démarreriez	démarreraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais démarré	aurais démarré	aurait démarré	aurions démarré	auriez démarré	auraient démarré
	passat (2a forma)	eusse démarré	eusses démarré	eût démarré	eussions démarré	eussiez démarré	eussent démarré
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu démarré	aurais eu démarré	aurait eu démarré	aurions eu démarré	auriez eu démarré	auraient eu démarré
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu démarré	eusses eu démarré	eût eu démarré	eussions eu démarré	eussiez eu démarré	eussent eu démarré
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	démarre	démarres	démarre	démarrions	démarriez	démarrent
	pretèrit imperfet	démarrasse	démarrasses	démarrât	démarrassions	démarrassiez	démarrassent
temps composts	pretèrit perfet	aie démarré	aies démarré	ait démarré	ayons démarré	ayez démarré	aient démarré
	pretèrit plusquamperfet	eusse démarré	eusses démarré	eût démarré	eussions démarré	eussiez démarré	eussent démarré
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu démarré	aies eu démarré	ait eu démarré	ayons eu démarré	ayez eu démarré	aient eu démarré
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu démarré	eusses eu démarré	eût eu démarré	eussions eu démarré	eussiez eu démarré	eussent eu démarré
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		démarre		démarrons	démarrez
temps composts	passat		aie démarré		ayons démarré	ayez démarré
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu démarré		ayons eu démarré	ayez eu démarré

Vegeu també

• démarrer. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].