déchiffrer
Francès[modifica]
Verb[modifica]
déchiffrer
- desglossar, descodificar
- Déchiffrer une dépêche.
- Desglossar una despesa.
- aclarir, traduir
- «Il trouvait aux Archives, non pas seulement les papiers administratifs des derniers siècles, mais les chartes du moyen âge. Il les fallait lire, il en fallait déchiffrer l’écriture, distinguer les formules, déterminer les dates, […].» (Henri Wallon, Notice sur la vie et les travaux de M. Joseph-Natalis de Wailly, membre de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , en: Actes de les sesions de l'Acadèmia de les Inscripcions i Belles Lletres del 1888, vol. 32, núm. 6 , p. 556))
- Ell va trobar als arxius, no tan sols els papers administratius dels darrers segles, sinó també els documents de l'edat mitjana. Els va fer llegir, aclarir la cal·ligrafia, distingir les fórmules, determinar les dates, ...
- desencriptar, desxifrar
- «L’écriture cunéiforme hittite, une langue indo-européenne, fut déchiffrée en 1915 par Bartel Hrozny à partir des très nombreuses tablettes découvertes par Hugo Winkler […].» (François Djindjian, Manuel d'archéologie : Méthodes, objets et concepts, ed.Armand Colin, 2011, §.8)
- L'escriptura cuneiforme hittita, una llengua indoeuropea, fou desxifrada el 1915 per Bartel Hrozny fent servir nombroses tauletes descobertes per Hugo Winkler...
Sinònims[modifica]
Conjugació[modifica]
| present | passat | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitiu | déchiffer | avoir déchiffé | |||||
| gerundi | en déchiffant | en ayant déchiffé | |||||
| participi | déchiffant | déchiffé | |||||
| ayant déchiffé | |||||||
| persona | singular | plural | |||||
| primera | segona | tercera | primera | segona | tercera | ||
| indicatiu | je (j') | tu | il (elle) | nous | vous | ils (elles) | |
| simple temps |
present | déchiffe | déchiffes | déchiffe | déchiffons | déchiffez | déchiffent |
| pretèrit imperfet | déchiffais | déchiffais | déchiffait | déchiffions | déchiffiez | déchiffaient | |
| pretèrit perfet | déchiffai | déchiffas | déchiffa | déchiffâmes | déchiffâtes | déchiffèrent | |
| futur simple | déchifferai | déchifferas | déchiffera | déchifferons | déchifferez | déchifferont | |
| temps composts |
pretèrit compost | ai déchiffé | as déchiffé | a déchiffé | avons déchiffé | avez déchiffé | ont déchiffé |
| pretèrit plusquamperfet | avais déchiffé | avais déchiffé | avait déchiffé | avions déchiffé | aviez déchiffé | avaient déchiffé | |
| pretèrit anterior | eus déchiffé | eus déchiffé | eut déchiffé | eûmes déchiffé | eûtes déchiffé | eurent déchiffé | |
| futur compost | aurai déchiffé | auras déchiffé | aura déchiffé | aurons déchiffé | aurez déchiffé | auront déchiffé | |
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost | ai eu déchiffé | as eu déchiffé | a eu déchiffé | avons eu déchiffé | avez eu déchiffé | ont eu déchiffé |
| plusquamperfet surcompost | avais eu déchiffé | avais eu déchiffé | avait eu déchiffé | avions eu déchiffé | aviez eu déchiffé | avaient eu déchiffé | |
| pretèrit anterior surcompost | eus eu déchiffé | eus eu déchiffé | eut eu déchiffé | eûmes eu déchiffé | eûtes eu déchiffé | eurent eu déchiffé | |
| futur surcompost | aurai eu déchiffé | auras eu déchiffé | aura eu déchiffé | aurons eu déchiffé | aurez eu déchiffé | auront eu déchiffé | |
| condicional | je (j') | tu | il (elle) | nous | vous | ils (elles) | |
| temps simples |
present | déchifferais | déchifferais | déchifferait | déchifferions | déchifferiez | déchifferaient |
| temps composts |
passat (1a forma) | aurais déchiffé | aurais déchiffé | aurait déchiffé | aurions déchiffé | auriez déchiffé | auraient déchiffé |
| passat (2a forma) | eusse déchiffé | eusses déchiffé | eût déchiffé | eussions déchiffé | eussiez déchiffé | eussent déchiffé | |
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost (1a forma) | aurais eu déchiffé | aurais eu déchiffé | aurait eu déchiffé | aurions eu déchiffé | auriez eu déchiffé | auraient eu déchiffé |
| pretèrit surcompost (2a forma) | eusse eu déchiffé | eusses eu déchiffé | eût eu déchiffé | eussions eu déchiffé | eussiez eu déchiffé | eussent eu déchiffé | |
| subjuntiu | que je (j') | que tu | qu'il (elle) | que nous | que vous | qu'ils (elles) | |
| temps simples |
present | déchiffe | déchiffes | déchiffe | déchiffions | déchiffiez | déchiffent |
| pretèrit imperfet | déchiffasse | déchiffasses | déchiffât | déchiffassions | déchiffassiez | déchiffassent | |
| temps composts |
pretèrit perfet | aie déchiffé | aies déchiffé | ait déchiffé | ayons déchiffé | ayez déchiffé | aient déchiffé |
| pretèrit plusquamperfet | eusse déchiffé | eusses déchiffé | eût déchiffé | eussions déchiffé | eussiez déchiffé | eussent déchiffé | |
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost | aie eu déchiffé | aies eu déchiffé | ait eu déchiffé | ayons eu déchiffé | ayez eu déchiffé | aient eu déchiffé |
| pretèrit plusquamperfet surcompost | eusse eu déchiffé | eusses eu déchiffé | eût eu déchiffé | eussions eu déchiffé | eussiez eu déchiffé | eussent eu déchiffé | |
| imperatiu | - | tu | - | nous | vous | - | |
| temps simples |
present | déchiffe | déchiffons | déchiffez | |||
| temps composts |
passat | aie déchiffé | ayons déchiffé | ayez déchiffé | |||
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost | aie eu déchiffé | ayons eu déchiffé | ayez eu déchiffé | |||
Vegeu també[modifica]
- déchiffrer. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 23 setembre 2014].