déborder

Francès

• Pronúncia: /de.bɔʁˈde/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del prefix dé- i bord.

Verb

déborder

1. desbordar

   Le fleuve a débordé deux fois cette année.

   El riu s'ha desbordat dues vegades enguany.

2. vessar, sobreeixir

   L’eau déborde du verre.

   L'aigua sobreïx del gerro.

3. sobrepassar, excedir

   Le marché déborde de produits dont personne ne veut.

   El mercat està sobrepassat de productes que ningú vol.

4. desbordar, superar

   La première ligne de l’ennemi débordait la nôtre.

   La primera línia de l'enemic supera la nostra.

5. estirar de la vora

   Déborder une couverture.

   Estirar del cobrellit.

6. desfer

   Déborder le lit

   Desfer el llit

7. desfer-se'n, llevar

   Déborder une jupe, un chapeau, etc.

   Llevar-se'n la faldilla, el barret.

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		déborder			avoir débordé
gerundi		en débordant			en ayant débordé
participi		débordant			débordé
					ayant débordé
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	déborde	débordes	déborde	débordons	débordez	débordent
	pretèrit imperfet	débordais	débordais	débordait	débordions	débordiez	débordaient
	pretèrit perfet	débordai	débordas	déborda	débordâmes	débordâtes	débordèrent
	futur simple	déborderai	déborderas	débordera	déborderons	déborderez	déborderont
temps composts	pretèrit compost	ai débordé	as débordé	a débordé	avons débordé	avez débordé	ont débordé
	pretèrit plusquamperfet	avais débordé	avais débordé	avait débordé	avions débordé	aviez débordé	avaient débordé
	pretèrit anterior	eus débordé	eus débordé	eut débordé	eûmes débordé	eûtes débordé	eurent débordé
	futur compost	aurai débordé	auras débordé	aura débordé	aurons débordé	aurez débordé	auront débordé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu débordé	as eu débordé	a eu débordé	avons eu débordé	avez eu débordé	ont eu débordé
	plusquamperfet surcompost	avais eu débordé	avais eu débordé	avait eu débordé	avions eu débordé	aviez eu débordé	avaient eu débordé
	pretèrit anterior surcompost	eus eu débordé	eus eu débordé	eut eu débordé	eûmes eu débordé	eûtes eu débordé	eurent eu débordé
	futur surcompost	aurai eu débordé	auras eu débordé	aura eu débordé	aurons eu débordé	aurez eu débordé	auront eu débordé
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	déborderais	déborderais	déborderait	déborderions	déborderiez	déborderaient
temps composts	passat (1a forma)	aurais débordé	aurais débordé	aurait débordé	aurions débordé	auriez débordé	auraient débordé
	passat (2a forma)	eusse débordé	eusses débordé	eût débordé	eussions débordé	eussiez débordé	eussent débordé
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu débordé	aurais eu débordé	aurait eu débordé	aurions eu débordé	auriez eu débordé	auraient eu débordé
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu débordé	eusses eu débordé	eût eu débordé	eussions eu débordé	eussiez eu débordé	eussent eu débordé
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	déborde	débordes	déborde	débordions	débordiez	débordent
	pretèrit imperfet	débordasse	débordasses	débordât	débordassions	débordassiez	débordassent
temps composts	pretèrit perfet	aie débordé	aies débordé	ait débordé	ayons débordé	ayez débordé	aient débordé
	pretèrit plusquamperfet	eusse débordé	eusses débordé	eût débordé	eussions débordé	eussiez débordé	eussent débordé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu débordé	aies eu débordé	ait eu débordé	ayons eu débordé	ayez eu débordé	aient eu débordé
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu débordé	eusses eu débordé	eût eu débordé	eussions eu débordé	eussiez eu débordé	eussent eu débordé
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		déborde		débordons	débordez
temps composts	passat		aie débordé		ayons débordé	ayez débordé
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu débordé		ayons eu débordé	ayez eu débordé

Vegeu també

• Entrada «déborder» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).