cremallera

Potser volíeu: CREMALLERA

Català

• Pronúncia: oriental /kɾə.məˈʎe.ɾə/, occidental /kɾe.maˈʎe.ɾa/
• Rimes: -eɾa
• Etimologia: [1] Del francès crémaillère, del francès antic cramail ‎(«peça metàl·lica que s'emprava per a penjar l'olla en una llar de foc»); del llatí cramaculus i aquest del grec antic penjar ‎(kremastēr).
• Etimologia: [2] De cremaller, de cremall, de cremar.

Nom

cre·ma·lle·ra f. ‎(plural cremalleres)

1. Petit mecanisme d'ús tèxtil per ajuntar dues peces de roba, consistent en una peça movible entre dues peces longitudinals dentades.
2. Ferrocarril de muntanya, el qual s'ajuda d'un sistema d'engranatges per a superar la inclinació del terreny.

• 

  Cremalleres tèxtils

• 

  Mecanisme d’un tren cremallera

Traduccions

Mecanisme per ajuntar peces de roba

• Albanès: zinxhir ^(sq)
• Alemany: Reißverschluss ^(de) m.
• Anglès: zip ^(en)
• Àrab: سَحَّاب‎ ^(ar) m.
• Basc: kremailera ^(eu)
• Bengalí: জিপার ^(bn)
• Búlgar: цип ^(bg) m.
• Castellà: cremallera ^(es)
• Coreà: 지퍼 ^(ko)
• Danès: lynlås ^(da) c.
• Eslovac: zips ^(sk) m.
• Eslovè: zadrga ^(sl) f.
• Esperanto: zipo ^(eo)
• Estonià: tõmblukk ^(et)
• Finès: vetoketju ^(fi)
• Francès: crémaillère ^(fr), fermeture Éclair ^(fr)
• Gallec: cremalleira ^(gl) f.
• Gal·lès: sip ^(cy) m.
• Georgià: ელვა ^(ka) ‎(elva)
• Hebreu: רוֹכְסָן‎ ^(he) m.
• Hindi: ज़िपर ^(hi) m.
• Hongarès: cipzár ^(hu)
• Indonesi: resleting ^(id)
• Islandès: rennilás ^(is) m.
• Italià: cerniera ^(it)

• Japonès: ジッパー ^(ja)
• Jiddisch: בליצשלעסל‎ ^(yi) n.
• Khmer: ខ្សែរូត ^(km)
• Laosià: ຊິບ ^(lo)
• Lituà: užtrauktukas ^(lt) m.
• Llengua de signes catalana: CREMALLERA ^(csc)
• Malai: zip ^(ms)
• Maori: nihokati ^(mi)
• Neerlandès: rits ^(nl) f.
• Persa: زیپ‎ ^(fa)
• Polonès: zamek ^(pl) m., suwak ^(pl) m.
• Portuguès: zíper ^(pt) m., fecho éclair ^(pt) m.
• Romanès: fermoar ^(ro) n.
• Rus: мо́лния ^(ru) f. ‎(mólnia), зме́йка ^(ru) f. ‎(zmeika)
• Suec: blixtlås ^(sv) n.
• Tagal: siper ^(tl)
• Tai: ซิป ^(th)
• Turc: fermuar ^(tr)
• Txec: zip ^(cs) m., zdrhovadlo ^(cs) n.
• Urdú: زپ‎ ^(ur) m.
• Uzbek: fermuar ^(uz)
• Vietnamita: khoá kéo ^(vi)
• Volapük: sleifülöm ^(vo)
• Xinès: 拉鏈 ^(zh)

Nom

Olla sospesa amb una cremallera

cre·ma·lle·ra f. ‎(plural cremalleres)

1. Peça de ferro amb ganxo que sosté l’olla d’una anella dels clemàstecs sobre el foc.

Traduccions

Peça dels clemàstecs

• Castellà: garabato ^(es) m.

Vegeu també

• Cremallera a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia: /kɾe.maˈʎe.ɾa/

Nom

cre·ma·lle·ra f. ‎(plural cremalleras)

1. cremallera