correspondre

Potser volíeu: correspondré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ku.rəsˈpɔn.dɾə/, balear /ko.rəsˈpɔn.dɾə/, /ku.rəsˈpɔn.dɾə/

Occidental: /ko.resˈpɔn.dɾe/

• Rimes: -ɔndɾe
• Etimologia: Del llatí correspondere.

Verb

correspondre intr., pron. ‎(pronominal correspondre's)

1. Tenir una cosa proporció o conformitat amb una altra.
2. Ésser propi d’un lloc, d’un temps, d’algú, d’una cosa.
3. Ésser responsabilitat, pertocar.
4. (pronominal) Comunicar-se per escrit.

Conjugació

Segona conjugació amb formes velaritzades, participi irregular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	correspondre			haver correspost
gerundi	corresponent			havent correspost
participi	correspost, corresposta, correspostos, correspostes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	corresponc	correspons	correspon	corresponem	corresponeu	corresponen
imperfet	corresponia	corresponies	corresponia	corresponíem	corresponíeu	corresponien
passat simple	corresponguí	correspongueres	correspongué	corresponguérem	corresponguéreu	correspongueren
futur	correspondré	correspondràs	correspondrà	correspondrem	correspondreu	correspondran
condicional	correspondria	correspondries	correspondria	correspondríem	correspondríeu	correspondrien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	correspongui	corresponguis	correspongui	corresponguem	correspongueu	corresponguin
	corresponga	correspongues	corresponga			corresponguen	occ, bal
imperfet	correspongués	corresponguessis	correspongués	corresponguéssim	corresponguéssiu	corresponguessin
		corresponguesses		corresponguéssem	corresponguésseu	corresponguessen
	corresponguera	correspongueres	corresponguera	corresponguérem	corresponguéreu	correspongueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	correspon	correspongui	corresponguem	corresponeu	corresponguin
	–		corresponga			corresponguen	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	corresponguent
participi	correspongut, corresponguda, corresponguts, correspongudes						centr, occ, bal
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	corresponiva	corresponives	corresponiva	corresponívem	corresponíveu	corresponiven	n-occ
				corresponívom	corresponívou		n-occ
	corresponeva	corresponeves	corresponeva	corresponévem	corresponéveu	corresponeven	n-occ, alg
futur	correspongueré	correspongueràs	corresponguerà	corresponguerem	corresponguereu	correspongueran	alg
condicional	correspongueria	correspongueries	correspongueria	correspongueríem	correspongueríeu	corresponguerien	alg
	correspongueriva	corresponguerives	correspongueriva	corresponguerívem	correspongueríveu	correspongueriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		correspongos	correspongo				centr, n-occ
				correspongam	correspongau		occ
imperfet	corresponés	corresponesses	corresponés	corresponéssem	corresponésseu	corresponessen	centr
	corresponguessa			corresponguéssom	corresponguéssou		n-occ
	corresponguessi		corresponguessi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...correspost
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...correspondre
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...correspost
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...correspost
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...correspost
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...correspost
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...correspondre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...correspost
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...correspost
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...correspost
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: corresponc, correspon, corresponem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• agrair, apreciar, donar gràcies, estar obligat, estimar, reconèixer, regraciar, valorar
• conformar, equivaler, respondre

Traduccions

Tenir proporció, conformitat

• Alemany: entsprechen ^(de)
• Anglès: correspond ^(en)
• Castellà: corresponder ^(es)
• Coreà: 일치하다 ^(ko) ‎(ilchihada)
• Danès: korrespondere ^(da)
• Eslovac: odpovedať ^(sk)
• Esperanto: respondi ^(eo)
• Finès: vastata ^(fi)
• Francès: correspondre ^(fr)
• Grec: αντιστοιχώ ^(el) ‎(andistikhó)

• Hongarès: megfelel ^(hu)
• Italià: corrispondere ^(it)
• Neerlandès: corresponderen ^(nl)
• Polonès: odpowiadać ^(pl)
• Portuguès: corresponder ^(pt)
• Rus: соотве́тствовать ^(ru) ‎(sootvétstvovat)
• Suec: motsvara ^(sv)
• Txec: odpovídat ^(cs)
• Ucraïnès: відповіда́ти ^(uk) ‎(vidpovidati)
• Xinès: 對應 ^(zh) ‎(对应, duìyìng)

Pertocar

• Alemany: entsprechen ^(de)
• Anglès: correspond ^(en)
• Belarús: адпавяда́ць ^(be) ‎(adpaviadats)
• Búlgar: отгова́рям ^(bg) ‎(otgovàriam)
• Castellà: corresponder ^(es)
• Danès: korrespondere ^(da)
• Eslovac: odpovedať ^(sk)
• Esperanto: respondi ^(eo)
• Francès: correspondre ^(fr)
• Grec: αντιστοιχώ ^(el) ‎(andistikhó)

• Hongarès: megfelel ^(hu)
• Italià: corrispondere ^(it)
• Llatí: congruere ^(la), constare ^(la)
• Neerlandès: corresponderen ^(nl)
• Polonès: odpowiadać ^(pl)
• Portuguès: corresponder ^(pt)
• Rus: соотве́тствовать ^(ru) ‎(sootvétstvovat)
• Suec: motsvara ^(sv)
• Txec: odpovídat ^(cs)
• Xinès: 對應 ^(zh) ‎(对应, duìyìng)

Miscel·lània

• Síl·labes: cor·res·pon·dre (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: correspondre