copar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /kuˈpa/ balear /koˈpa/, /kuˈpa/ Occidental: nord-occidental /koˈpa/ valencià /koˈpaɾ/, /koˈpa/
Verb
[modifica]copar trans.
- Tallar la retirada d’un enemic envoltant-lo.
- Apostar la quantitat total de què respon la banca.
- Acaparar tots els llocs d’una elecció, competició.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| simples | compostes | ||||||
| infinitiu | copar | haver copat | |||||
| gerundi | copant | havent copat | |||||
| participi | copat, copada, copats, copades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | copo | copes | copa | copem | copeu | copen | |
| cope | val | ||||||
| copi | sept | ||||||
| cop | copam | copau | bal | ||||
| imperfet | copava | copaves | copava | copàvem | copàveu | copaven | |
| passat simple | copí | copares | copà | copàrem | copàreu | coparen | |
| futur | coparé | coparàs | coparà | coparem | copareu | coparan | |
| condicional | coparia | coparies | coparia | coparíem | coparíeu | coparien | |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | copi | copis | copi | copem | copeu | copin | |
| cope | copes | cope | copen | occ, bal | |||
| imperfet | copés | copessis | copés | copéssim | copéssiu | copessin | |
| copesses | copéssem | copésseu | copessen | ||||
| copàs | copassis | copàs | copàssim | copàssiu | copassin | bal | |
| copasses | copàssem | copàsseu | copassen | val, bal (1) | |||
| copara | copares | copara | copàrem | copàreu | coparen | val | |
| imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | – | copa | copi | copem | copeu | copin | |
| – | copau | bal | |||||
| – | cope | copen | occ, bal | ||||
| Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. | |||||||
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... copat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... copar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... copat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... copat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... copat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... copat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... copar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... copat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... copat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... copat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: copo, copa, copem
Vocal rizotònica: /o/
Traduccions
[modifica]Tallar la retirada
Apostar la quantitat total
- Anglès: gamble (en)
- Castellà: copar (es)
- Francès: faire banco (fr)
- Italià: puntare il banco (it)
Acaparar tots els llocs
- Anglès: sweep the board (en)
- Castellà: copar (es)
- Francès: remporter (fr)
- Italià: aggiudicarsi (it)