contractar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kun.tɾəkˈta/
	balear /kon.tɾəkˈta/, /kun.tɾəkˈta/
Occidental:	nord-occidental /kon.tɾakˈta/
	valencià /kon.tɾakˈtaɾ/, /kon.tɾakˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: contractà
• Etimologia: De contracte, segle XIV.

Verb

contractar trans.

1. Estipular per escrit un intercanvi de serveis per diners.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	contractar			haver contractat
Gerundi	contractant			havent contractat
Participis	contractat, contractada, contractats, contractades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	contracto	contractes	contracta	contractem	contracteu	contracten
	contracte						val
	contracti						sept
	contract				contractau		bal, alg
				contractam			bal
Imperfet	contractava	contractaves	contractava	contractàvem	contractàveu	contractaven
Passat simple	contractí	contractares	contractà	contractàrem	contractàreu	contractaren	v.cent, eiv
Futur	contractaré	contractaràs	contractarà	contractarem	contractareu	contractaran
Condicional	contractaria	contractaries	contractaria	contractaríem	contractaríeu	contractarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	contracti	contractis	contracti	contractem	contracteu	contractin
	contracte	contractes	contracte			contracten	occ
Imperfet	contractés	contractessis	contractés	contractéssim	contractéssiu	contractessin
		contractesses		contractéssem	contractésseu	contractessen
	contractàs	contractassis	contractàs	contractàssim	contractàssiu	contractassin	bal
		contractasses		contractàssem	contractàsseu	contractassen	nota 1
	contractara	contractares	contractara	contractàrem	contractàreu	contractaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		contracta	contracti	contractem	contracteu	contractin
					contractau		bal, alg
			contracte			contracten	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... contractat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... contractar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... contractat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... contractat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... contractat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... contractat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... contractar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... contractat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... contractat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... contractat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					contractàvets		ant
	contractavi			contractàvom	contractavo
	contractaia	contractaies	contractaia	contractàiem	contractàieu	contractaien	n-occ
Condicional	contractariva	contractarives	contractariva	contractarívem	contractaríveu	contractariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	contract	contracts	contract				ant
	contracto	contractos	contracto	contracteguem	contractegueu		n-occ
Imperfet	contractessi		contractessi				sept, alg
	contractessa						cent, n-occ
	contracteguessa	contracteguesses	contractegués	contracteguéssom	contracteguéssou	contracteguessen	n-occ

Sinònims

• admetre, ajornalar, assoldar, llogar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: anwerben ^(de), anstellen ^(de), einstellen ^(de)
• Anglès: hire ^(en), employ ^(en)
• Àrab: اِسْتَخْدَمَ‎ ^(ar)
• Belarús: найма́ць ^(be) ‎(naimats)
• Búlgar: нае́мам ^(bg) ‎(naèmam)
• Castellà: contratar ^(es)
• Danès: ansætte ^(da)
• Eslovè: najeti ^(sl)
• Esperanto: dungi ^(eo), engaĝi ^(eo)
• Finès: palkata ^(fi)
• Francès: contracter ^(fr), embaucher ^(fr), engager ^(fr)
• Gallec: alugar ^(gl), empregar ^(gl), contratar ^(gl)
• Irlandès: fostaigh ^(ga)
• Italià: contrattare ^(it), impiegare ^(it), ingaggiare ^(it)
• Japonès: 雇う ^(ja)
• Letó: algot ^(lv)
• Llatí: conducere ^(la)
• Macedoni: најмува ^(mk)
• Neerlandès: aanwerven ^(nl)
• Noruec: ansette ^(no)
• Occità: contractar ^(oc)
• Polonès: najmować ^(pl), zatrudniać ^(pl)
• Portuguès: contratar ^(pt), empregar ^(pt)
• Romanès: angaja ^(ro)
• Rus: нанима́ть ^(ru) ‎(nanimat), наня́ть ^(ru) ‎(naniat)
• Suec: anställa ^(sv)
• Turc: işe almak ^(tr)
• Txec: zaměstnat ^(cs)
• Ucraïnès: найма́ти ^(uk) ‎(naimati)
• Vietnamita: thuê ^(vi)
• Xinès: 雇傭 ^(zh) ‎(雇佣, gùyōng)

Miscel·lània

• Síl·labes: con·trac·tar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: contractar