Vés al contingut

conglutinar

De Viccionari

Català

[modifica]
Oriental: central /kuŋ.ɡɫu.tiˈna/
balear /koŋ.ɡɫu.tiˈna/, /kuŋ.ɡɫu.tiˈna/
Occidental: nord-occidental /koŋ.ɡɫu.tiˈna/
valencià /koŋ.ɡɫu.tiˈnaɾ/, /koŋ.ɡɫu.tiˈna/

Verb

[modifica]

conglutinar trans.

  1. Quedar-se enganxat, produir-se una unió perfecta.
  2. (arcaisme) cicatritzar

Conjugació

[modifica]
Primera conjugació regular amb radical modificat sense desinència
Formes no personals Notes
Simples Compostes
Infinitiu conglutinar haver conglutinat
Gerundi conglutinant havent conglutinat
Participis conglutinat, conglutinada, conglutinats, conglutinades
Formes personals simples
Indicatiu jo tu ell nosaltres vosaltres ells
Present conglutino conglutines conglutina conglutinem conglutineu conglutinen  
conglutine           val
conglutini           sept
conglutín conglutinau bal, alg
conglutinam bal
Imperfet conglutinava conglutinaves conglutinava conglutinàvem conglutinàveu conglutinaven
Passat simple conglutiní conglutinares conglutinà conglutinàrem conglutinàreu conglutinaren v.cent, eiv
Futur conglutinaré conglutinaràs conglutinarà conglutinarem conglutinareu conglutinaran
Condicional conglutinaria conglutinaries conglutinaria conglutinaríem conglutinaríeu conglutinarien
Subjuntiu jo tu ell nosaltres vosaltres ells
Present conglutini conglutinis conglutini conglutinem conglutineu conglutinin
conglutine conglutines conglutine     conglutinen occ
Imperfet conglutinés conglutinessis conglutinés conglutinéssim conglutinéssiu conglutinessin
  conglutinesses   conglutinéssem conglutinésseu conglutinessen
conglutinàs conglutinassis conglutinàs conglutinàssim conglutinàssiu conglutinassin bal
  conglutinasses   conglutinàssem conglutinàsseu conglutinassen nota 1
conglutinara conglutinares conglutinara conglutinàrem conglutinàreu conglutinaren val
Imperatiu - tu ell nosaltres vosaltres ells
Present conglutina conglutini conglutinem conglutineu conglutinin
    conglutinau   bal, alg
  conglutine conglutinen occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu jo tu ell nosaltres vosaltres ells verb
Perfet he has ha hem heu han ... conglutinat
      havem haveu  
Passat perifràstic vaig vas va vam vau van ... conglutinar
  vares   vàrem vàreu varen
Plusquamperfet havia havies havia havíem havíeu havien ... conglutinat
Passat anterior
o perifràstic		 haguí hagueres hagué haguérem haguéreu hagueren ... conglutinat
vaig haver vas haver va haver vam haver vau haver van haver
  vares haver   vàrem haver vàreu haver varen haver
Futur perfet hauré hauràs haurà haurem haureu hauran ... conglutinat
Condicional perfet hauria hauries hauria hauríem hauríeu haurien ... conglutinat
haguera hagueres haguera haguérem haguéreu hagueren
Subjuntiu jo tu ell nosaltres vosaltres ells verb
Passat perifràstic vagi vagis vagi vàgim vàgiu vagin ... conglutinar
vaja vages vaja vàgem vàgeu vagen
Perfet hagi hagis hagi hàgim hàgiu hagin ... conglutinat
haja hages haja hàgem hàgeu hagen
Plusquamperfet hagués haguessis hagués haguéssim haguéssiu haguessin ... conglutinat
  haguesses   haguéssem haguésseu haguessen
haguera hagueres haguera haguérem haguéreu hagueren
Passat anterior
perifràstic		 vagi haver vagis haver vagi haver vàgim haver vàgiu haver vagin haver ... conglutinat
vaja haver vages haver vaja haver vàgem haver vàgeu haver vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.
Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Traduccions

[modifica]

Miscel·lània

[modifica]
  • Síl·labes: con·glu·ti·nar (4)

Vegeu també

[modifica]

Castellà

[modifica]
Peninsular: \koŋ.ɡlu.tiˈnaɾ\
Americà: alt \koŋ.ɡlu.t(i)ˈnaɾ\, baix \koŋ.ɡlu.tiˈnaɾ\

Verb

[modifica]

conglutinar ‎(present conglutino, passat conglutiné, futur conglutinaré)

  1. conglutinar, cicatritzar
    «Sin engendrar materias, facilmente unira, y conglutinará la herida.» (Joseph Lopez, Maravillosa curacion, antigua y moderna, de las heridas en comun y en particular, 1730, p. 57)
    Sense generar matèries, s'unirà fàcilment i cicatritzarà la ferida.
  2. conglutinar, unir
    «Hijos hay innumerables, que parece tienen su alma conglutinada con la de sus padres,» (Antoni Maria Claret, Colección de pláticas dominicales, 1862)
    Hi ha innombrables fills que sembla que tinguin la seva ànima unida a la dels seus pares.
  3. conglutinar, enganxar, aglutinar, unir
    «La cal es un material que procede de piedra: es fria, pero el fuego la embravece y pone en diferente especie, y tanto, que conglutina los cuerpos muertos, aunque, com esté veinte y cuatro horas en el agua se vuelve á su ser primitivo.» (Tomás González, Registro y relación general de minas de la Corona de Castilla, 1832)
    La calç és un material que procedeix de la pedra: és freda, però el foc l'aviva i fa canviar d'estat i, per tant, aglutina els cossos morts, encara que, si està vint-i-quatre hores en aigua torna al seu estat primitiu.

Conjugació

[modifica]

Miscel·lània

[modifica]
  • Síl·labes: con·glu·ti·nar (4)

Vegeu també

[modifica]
    Obtingut de «https://ca.wiktionary.org/w/index.php?title=conglutinar&oldid=2456566»