compaginar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kum.pə.ʒiˈna/
	balear /kom.pə.ʒiˈna/, /kum.pə.ʒiˈna/
Occidental:	nord-occidental /kom.pa.ʒiˈna/
	valencià /kom.pa.d͡ʒiˈnaɾ/, /kom.pa.d͡ʒiˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí compaginare, equivalent al prefix com- i paginar, segle XIX.

Verb

compaginar trans., pron. ‎(pronominal compaginar-se)

1. Col·locar els elements d'una pàgina abans d'imprimir-la: títol, paràgrafs, imatges, numeració.
2. Alternar diferents activitats sense que cap en surti perjudicada.

   Compaginar la vida laboral amb la vida familiar no és cosa fàcil si tens fills.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	compaginar			haver compaginat
gerundi	compaginant			havent compaginat
participi	compaginat, compaginada, compaginats, compaginades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	compagino	compagines	compagina	compaginem	compagineu	compaginen
	compagine						val
	compagini						sept
	compagín			compaginam	compaginau		bal
imperfet	compaginava	compaginaves	compaginava	compaginàvem	compaginàveu	compaginaven
passat simple	compaginí	compaginares	compaginà	compaginàrem	compaginàreu	compaginaren
futur	compaginaré	compaginaràs	compaginarà	compaginarem	compaginareu	compaginaran
condicional	compaginaria	compaginaries	compaginaria	compaginaríem	compaginaríeu	compaginarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	compagini	compaginis	compagini	compaginem	compagineu	compaginin
	compagine	compagines	compagine			compaginen	occ, bal
imperfet	compaginés	compaginessis	compaginés	compaginéssim	compaginéssiu	compaginessin
		compaginesses		compaginéssem	compaginésseu	compaginessen
	compaginàs	compaginassis	compaginàs	compaginàssim	compaginàssiu	compaginassin	bal
		compaginasses		compaginàssem	compaginàsseu	compaginassen	val, bal (1)
	compaginara	compaginares	compaginara	compaginàrem	compaginàreu	compaginaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	compagina	compagini	compaginem	compagineu	compaginin
	–				compaginau		bal
	–		compagine			compaginen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				compaginàvom	compaginavo		centr, n-occ
	compaginavi						sept
	compaginaia	compaginaies	compaginaia	compaginàiem	compaginaieu	compaginaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	compagino	compaginos	compagino	compagineguem	compaginegueu		n-occ
imperfet	compaginessi						sept
	compaginessa						centr, n-occ
	compagineguessa	compagineguesses	compaginegués	compagineguéssom	compagineguéssou	compagineguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...compaginat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...compaginar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...compaginat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...compaginat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...compaginat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...compaginat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...compaginar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...compaginat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...compaginat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...compaginat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: compagino, compagina, compaginem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: match ^(en), collate ^(en)
• Castellà: compaginar ^(es)
• Francès: mettre ^(fr) en page
• Italià: compaginare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: com·pa·gi·nar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot