codificar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ku.ði.fiˈka/
	balear /ko.ði.fiˈka/, /ku.ði.fiˈka/
Occidental:	nord-occidental /ko.ði.fiˈka/
	valencià /ko.ði.fiˈkaɾ/, /ko.ði.fiˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: codificà
• Etimologia: De codi i el sufix -ificar.

Verb

codificar trans.

1. Transformar un text seguint un codi acordat.
2. Aplegar lleis i costums jurídiques en un llibre.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	codificar			haver codificat
gerundi	codificant			havent codificat
participi	codificat, codificada, codificats, codificades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	codifico	codifiques	codifica	codifiquem	codifiqueu	codifiquen
	codifique						val
	codifiqui						sept
	codific				codificau		bal, alg
				codificam			bal
imperfet	codificava	codificaves	codificava	codificàvem	codificàveu	codificaven
passat simple	codifiquí	codificares	codificà	codificàrem	codificàreu	codificaren
futur	codificaré	codificaràs	codificarà	codificarem	codificareu	codificaran
condicional	codificaria	codificaries	codificaria	codificaríem	codificaríeu	codificarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	codifiqui	codifiquis	codifiqui	codifiquem	codifiqueu	codifiquin
	codifique	codifiques	codifique			codifiquen	occ, bal
imperfet	codifiqués	codifiquessis	codifiqués	codifiquéssim	codifiquéssiu	codifiquessin
		codifiquesses		codifiquéssem	codifiquésseu	codifiquessen
	codificàs	codificassis	codificàs	codificàssim	codificàssiu	codificassin	bal
		codificasses		codificàssem	codificàsseu	codificassen	val, bal (1)
	codificara	codificares	codificara	codificàrem	codificàreu	codificaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	codifica	codifiqui	codifiquem	codifiqueu	codifiquin
	–				codificau		bal, alg
	–		codifique			codifiquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				codificàvom	codificavo		centr, n-occ
	codificavi						sept
	codificaia	codificaies	codificaia	codificàiem	codificàieu	codificaien	n-occ
condicional	codificariva	codificarives	codificariva	codificarívem	codificaríveu	codificariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	codifico	codificos	codifico	codifiqueguem	codifiquegueu		n-occ
imperfet	codifiquessi		codifiquessi				sept, alg
	codifiquessa						centr, n-occ
	codifiqueguessa	codifiqueguesses	codifiquegués	codifiqueguéssom	codifiqueguéssou	codifiqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... codificat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... codificar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... codificat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... codificat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... codificat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... codificat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... codificar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... codificat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... codificat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... codificat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: codifico, codifica, codifiquem

Traduccions

1

• Anglès: encode ^(en)
• Castellà: codificar ^(es)
• Francès: codifier ^(fr)

2

• Anglès: codify ^(en)
• Castellà: codificar ^(es)
• Francès: codifier ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: co·di·fi·car (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot