clavell

Potser volíeu: Clavell

Català

Uns clavells

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /kɫəˈβeʎ/, balear /kɫəˈveʎ/

Occidental: nord-occidental /kɫaˈβeʎ/, valencià /kɫaˈveʎ/, /kɫaˈβeʎ/

• Rimes: -eʎ
• Etimologia: Del llatí vulgar *clāvellu, diminutiu de clāvus ‎(«clau»), segle XIII. Per la forma del clau de clavar va passar al clau o clavell d’espècia i per l’olor va passar a la flor.

Nom

cla·vell m. ‎(plural clavells)

1. Flor de la clavellina.
2. clavellina
3. (peixos) rajada clavellada
4. (peixos) blanca
5. (peixos) milana
6. (peixos) rajada morella
7. (peixos) rajada caputxa

Compostos i expressions

• clavell d'espècia

Traduccions

Flor de la clavellina

• Alemany: Nelke ^(de) f.
• Anglès: carnation ^(en)
• Àrab: قَرَنْفُل‎ ^(ar) m.
• Armeni: մեխակ ^(hy) ‎(mekhak)
• Asturià: clavel ^(ast) m.
• Castellà: clavel ^(es) m.
• Coreà: 카네이션 ^(ko) ‎(kaneisyeon)
• Danès: nellike ^(da)
• Eslovac: hrebíček ^(sk) m.
• Feroès: nelikur ^(fo) m.
• Finès: neilikka ^(fi)
• Francès: œillet ^(fr) m.
• Gallec: caravel ^(gl) m.
• Grec: γαρύφαλλο ^(el) n. ‎(garífal·lo)
• Hebreu: צִפֹּרֶן‎ ^(he) f.
• Hongarès: szegfű ^(hu)
• Italià: garofano ^(it) m.
• Japonès: カーネーション ^(ja) ‎(kānēshon)

• Neerlandès: anjer ^(nl) m. f.
• Noruec: nellik ^(no) m.
• Occità: garòfle ^(oc) m.
• Persa: میخک ^(fa)
• Polonès: goździk ^(pl) m.
• Portuguès: cravo ^(pt) m.
• Romanès: garoafă ^(ro) f.
• Rus: гвозди́ка ^(ru) f. ‎(gvozdika)
• Serbocroat: каранфил ^(sh), karanfil ^(sh)
• Suec: nejlika ^(sv) c.
• Tagal: klabel ^(tl)
• Tai: คาร์เนชั่น ^(th)
• Turc: karanfil ^(tr)
• Txec: karafiát ^(cs) m.
• Vènet: garòfoło ^(vec)
• Vietnamita: cẩm chướng ^(vi)
• Volapük: kariofaflor ^(vo)
• Xinès: 康乃馨 ^(zh) ‎(kāngnǎixīn)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC
• clavell. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.