civada

Català[modifica]

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /siˈβa.ðə/^ⓘ, balear /siˈva.ðə/
Occidental:	nord-occidental /siˈβa.ða/
	valencià /siˈva.ða/, /siˈβa.ða/

Rimes: -ada
Etimologia: Del llatí cibāta ‎(«menjada»), segle XI, participi de cibō ‎(«alimentar el bestiar»), de cibus ‎(«menjar»). Era el menjar per excel·lència del bestiar de peu rodó.

Nom[modifica]

civada f. ‎(plural civades)

Planta herbàcia anual de la família de les poàcies de la qual s'aprofita el gra (és un cereal) i que s'utilitza com a aliment per a les persones i per als animals (Avena sativa).

Sinònims[modifica]

avena

Traduccions[modifica]

Traduccions

Afrikaans: haver ^(af)
Albanès: tërshërë ^(sq) f.
Alemany: Hafer ^(de) m.
Anglès: oat ^(en)
Àrab: شُوفَان‎ ^(ar) m.
Armeni: վարսակ ^(hy) ‎(varsak)
Búlgar: ове́с ^(bg) m. ‎(ovès)
Castellà: avena ^(es) f.
Coreà: 귀리 ^(ko) ‎(gwiri)
Còrnic: kergh ^(kw) f. pl.
Danès: havre ^(da) c.
Eslovac: ovos ^(sk) m.
Eslovè: oves ^(sl) m.
Esperanto: aveno ^(eo)
Estonià: kaer ^(et)
Feroès: havri ^(fo) m.
Finès: kaura ^(fi)
Francès: avoine ^(fr) f.
Friülà: vene ^(fur) f.
Gallec: avea ^(gl) f.
Gal·lès: ceirchen ^(cy) f.
Georgià: შვრია ^(ka) ‎(xvria)
Grec: βρόμη ^(el) f. ‎(vromi)
Hebreu: שִׁבֹּלֶת שׁוּעָל‎ ^(he) f.
Hindi: जई ^(hi)
Hongarès: zab ^(hu)
Ídix: האָבער‎ ^(yi) m.
Irlandès: coirce ^(ga) m.
Islandès: hafri ^(is) m.
Italià: avena ^(it) f.
Japonès: 烏麦 ^(ja)
Kazakh: сұлы ^(kk) ‎(sulı/suli)
Kirguís: сулу ^(ky) ‎(sulu)
Letó: auzas ^(lv) m.
Lituà: aviža ^(lt) f.
Llatí: avena ^(la) f.
Macedoni: овес ^(mk) m.
Maltès: ħafur ^(mt)
Mongol: овьёос ^(mn)
Neerlandès: haver ^(nl) m.
Noruec: havre ^(no) m.
Occità: civada ^(oc) f.
Polonès: owies ^(pl) m.
Portuguès: aveia ^(pt) f.
Retoromànic: avaina ^(rm) f., aveina ^(rm) f., avagna ^(rm) f.
Romanès: ovăz ^(ro) n.
Rus: овёс ^(ru) m. ‎(oviós)
Sard: aena ^(sc) f., avena ^(sc) f., auena ^(sc) f.
Serbocroat: зоб ^(sh) m. (ciríl·lic), zob ^(sh) m. (llatí), овас ^(sh) m. (ciríl·lic), ovas ^(sh) m. (llatí)
Sicilià: aina ^(scn) f., avina ^(scn) f.
Suec: havre ^(sv)
Tadjik: ҷави русӣ ^(tg)
Tagal: abena ^(tl)
Tai: ข้าวโอ๊ต ^(th)
Tàtar: солы ^(tt)
Turc: yulaf ^(tr)
Txec: oves ^(cs) m.
Urdú: جئی‎ ^(ur)
Uzbek: suli ^(uz)
Való: avoenne ^(wa)
Vènet: véna ^(vec) f.
Vietnamita: yến mạch ^(vi)
Xinès: 燕麥 ^(zh) ‎(燕麦, yànmài)

Traduccions importades de Wikidata (d:Q12104)

Afrikaans: Hawer ^(af)
Alamànic: Saat-Hafer ^(gsw)
Albanès: Tërshëra ^(sq)
Alemany: Hafer ^(de)
Alemany pennsilvanià: Hawwer ^(pdc)
Alt sòrab: Rólny wows ^(hsb)
Amhàric: ኣጃ ^(am)
Angika: जई ^(anp)
Anglès: Avena sativa ^(en)
Anglès antic: Āte ^(ang)
Anglès britànic: oats ^(en-gb)
Àrab: شوفان ^(ar)
Àrab egipci: شوفان ^(arz)
Aragonès: Avena sativa ^(an)
Armeni: Ցանովի վարսակ ^(hy)
Aromanès: Uvedzu ^(rup)
Asturià: Avena sativa ^(ast)
Awadhi: जई ^(awa)
Àzeri: Əkin yulafı ^(az)
Àzeri meridional: اکین یولافی ^(azb)
Baix alemany: Haver ^(nds)
Baix sòrab: Rolny wows ^(dsb)
Baixkir: Һоло ^(ba)
Basc: Olo ^(eu)
Bavarès: Howan ^(bar)
Belarús: Авёс пасяўны ^(be)
Belarús taraškievica: авёс пасяўны ^(be-tarask)
Bengalí: জই ^(bn)
Bikol central: Avena sativa ^(bcl)
Birmà: အုတ်ဂျုံ ^(my)
Bosnià: Zob ^(bs)
Bretó: Kerc'h ^(br)
Búlgar: обикновен овес ^(bg)
Castellà: Avena sativa ^(es)
Cebuà: Avena sativa ^(ceb)
Coreà: 귀리 ^(ko)
Còrnic: Kergh ^(kw)
Cors: Avena sativa ^(co)
Crioll anglès de Jamaica: Uots ^(jam)
Crioll haitià: Avwàn ^(ht)
Croat: Zob ^(hr)
Danès: Almindelig Havre ^(da)
Escocès: Ait ^(sco)
Eslovac: Ovos siaty ^(sk)
Eslovè: Oves ^(sl)
Esperanto: Kutima aveno ^(eo)
Estonià: harilik kaer ^(et)
Extremeny: Avena sativa ^(ext)
Finès: Kaura ^(fi)
Francès: avoine cultivée ^(fr)
Frisó occidental: Hjouwer ^(fy)
Frisó septentrional: Heewer ^(frr)
Gaèlic escocès: Coirce ^(gd)
Gallec: Avea común ^(gl)
Gal·lès: Ceirch ^(cy)
Georgià: შვრია ^(ka)
Grec: βρώμη ^(el)
Hebreu: שיבולת-שועל תרבותית ^(he)
Hindi: जई ^(hi)
Hongarès: abrakzab ^(hu)
Iacut: Эбиэс ^(sah)
Ídix: האבער ^(yi)
Ido: Avena sativa ^(io)
Ilocano: Avena sativa ^(ilo)
Indonesi: Haver ^(id)
Interlingua: Avena sativa ^(ia)
Interlingue: Avena sativa ^(ie)
Irlandès: coirce ^(ga)
Islandès: Hafrar ^(is)
Italià: Avena sativa ^(it)
Japonès: エンバク ^(ja)
Javanès: Haver ^(jv)
Kabardí: Зэнтхъ ^(kbd)
Kabiye: Afʊwanɩ ^(kbp)
Kannada: ಓಟ್ಸ್ ^(kn)
Kazakh: Сұлы ^(kk)
Kirguís: Сулу ^(ky)
Kurd: Gîhagulî ^(ku)
Kurd central: جۆی دوو سەر ^(ckb)
Letó: auzas ^(lv)
Limburguès: Haver ^(li)
Lingua franca nova: Avena ^(lfn)
Lituà: Sėjamoji aviža ^(lt)
Llatí: Avena sativa ^(la)
Macedoni: овес ^(mk)
Maithili: जई ^(mai)
Malai: ot ^(ms)
Malaiàlam: ഓട്ട്സ് ^(ml)
Malgaix: Oany ^(mg)
Marathi: ओट ^(mr)
Mongol: Таримал хошуу будаа ^(mn)
Neerlandès: haver ^(nl)
Newari: ओट ^(new)
Norman: Aveine cultivèye ^(nrm)
Noruec (bokmål): havre ^(nb)
Noruec (nynorsk): havre ⁽ⁿⁿ⁾
Occità: Civada ^(oc)
Paixtu: اوټ(جودر) ^(ps)
Panjabi: ਜਵੀ ^(pa)
Panjabi occidental: اوٹ ^(pnb)
Persa: یولاف ^(fa)
Picard: Avin·ne ^(pcd)
Polonès: owies zwyczajny ^(pl)
Portuguès: Aveia-comum ^(pt)
Portuguès brasiler: Avena sativa ^(pt-br)
Quítxua: Tarpuy awina ^(qu)
Romanès: Ovăz ^(ro)
Rus: Овёс посевной ^(ru)
Russia Buriat: Обёос ^(bxr)
Samogitià: Avėža ^(sgs)
Sard: Avena ^(sc)
Serbi: овас ^(sr)
Serbocroat: Zob ^(sh)
Silesià: Hafer ^(szl)
Singalès: යව ^(si)
Somali: Sareen ^(so)
Suahili: Oti ^(sw)
Suec: havre ^(sv)
Tagal: Obena ^(tl)
Tai: ข้าวโอ๊ต ^(th)
Tàmil: புல்லரிசி ^(ta)
Tàtar: Игүле солы ^(tt)
Tàtar de Crimea: cılap ^(crh)
Telugu: వోట్ ^(te)
Tibetà: ཡུག་པོ། ^(bo)
Turc: Beyaz yulaf ^(tr)
Txec: oves setý ^(cs)
Ucraïnès: Овес посівний ^(uk)
Uigur: سۇلۇ ^(ug)
Urdú: جئی ^(ur)
Uzbek: Suli ^(uz)
Való: Avoenne ^(wa)
Vènet: Avena sativa ^(vec)
Vietnamita: Yến mạch ^(vi)
Volapük: Avena sativa ^(vo)
Võro: Kaar ^(vro)
Waray: Avena sativa ^(war)
Xinès: 燕麦 ^(zh)
Xinès (Taiwan): 燕麥 ^(zh-tw)
Xinès (Xina): 燕麦 ^(zh-cn)
Xinès cantonès: 燕麥 ^(yue)
Xinès gan: 燕麥 ^(gan)
Xinès min del sud: Iàn-be̍h ^(nan)
Xinès wu: 燕麦 ^(wuu)

Falsos amics[modifica]

Castellà: cebada ‎(«ordi»)

Miscel·lània[modifica]

Síl·labes: ci·va·da (3)
Anagrama: acivad

Vegeu també[modifica]

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB