chiffrer

Francès

• Pronúncia: /ʃiˈfʁe/ àudio (FR) ^ⓘ
• Etimologia: De chiffre.

Verb

chiffrer

1. calcular

   Ne pas savoir chiffrer.

   No saber calcular.

2. sumar, pujar

   Mis bouts-à-bouts, tous ces investissement chiffrent beaucoup.

   En conjunt, totes aquestes inversions pugen molt.

3. numerar, codificar

   Chiffrer les pages d’un registre.

   Numerar les pàgines d'un registre.

4. xifrar, codificar

   «Pour dissimuler le prix des violons, l’atelier Gand & Bernardel avait chiffré ses livres de comptes. Un conservateur du Musée de la musique et un cryptographe du CNRS ont percé leur secret.» (Le Monde:Le code des luthiers décrypté , publicat el 20 de febrer del 2017)

   Per dissimular el preu dels violins, el taller Gand & Bernardel havia xifrat els seus llibres de comptes. Un conservador del museu de la música i un criptògraf del CNRS han desvelat el secret.

Antònims

• déchiffrer

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		chiffrer			avoir chiffré
gerundi		en chiffrant			en ayant chiffré
participi		chiffrant			chiffré
					ayant chiffré
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	chiffre	chiffres	chiffre	chiffrons	chiffrez	chiffrent
	pretèrit imperfet	chiffrais	chiffrais	chiffrait	chiffrions	chiffriez	chiffraient
	pretèrit perfet	chiffrai	chiffras	chiffra	chiffrâmes	chiffrâtes	chiffrèrent
	futur simple	chiffrerai	chiffreras	chiffrera	chiffrerons	chiffrerez	chiffreront
temps composts	pretèrit compost	ai chiffré	as chiffré	a chiffré	avons chiffré	avez chiffré	ont chiffré
	pretèrit plusquamperfet	avais chiffré	avais chiffré	avait chiffré	avions chiffré	aviez chiffré	avaient chiffré
	pretèrit anterior	eus chiffré	eus chiffré	eut chiffré	eûmes chiffré	eûtes chiffré	eurent chiffré
	futur compost	aurai chiffré	auras chiffré	aura chiffré	aurons chiffré	aurez chiffré	auront chiffré
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu chiffré	as eu chiffré	a eu chiffré	avons eu chiffré	avez eu chiffré	ont eu chiffré
	plusquamperfet surcompost	avais eu chiffré	avais eu chiffré	avait eu chiffré	avions eu chiffré	aviez eu chiffré	avaient eu chiffré
	pretèrit anterior surcompost	eus eu chiffré	eus eu chiffré	eut eu chiffré	eûmes eu chiffré	eûtes eu chiffré	eurent eu chiffré
	futur surcompost	aurai eu chiffré	auras eu chiffré	aura eu chiffré	aurons eu chiffré	aurez eu chiffré	auront eu chiffré
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	chiffrerais	chiffrerais	chiffrerait	chiffrerions	chiffreriez	chiffreraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais chiffré	aurais chiffré	aurait chiffré	aurions chiffré	auriez chiffré	auraient chiffré
	passat (2a forma)	eusse chiffré	eusses chiffré	eût chiffré	eussions chiffré	eussiez chiffré	eussent chiffré
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu chiffré	aurais eu chiffré	aurait eu chiffré	aurions eu chiffré	auriez eu chiffré	auraient eu chiffré
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu chiffré	eusses eu chiffré	eût eu chiffré	eussions eu chiffré	eussiez eu chiffré	eussent eu chiffré
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	chiffre	chiffres	chiffre	chiffrions	chiffriez	chiffrent
	pretèrit imperfet	chiffrasse	chiffrasses	chiffrât	chiffrassions	chiffrassiez	chiffrassent
temps composts	pretèrit perfet	aie chiffré	aies chiffré	ait chiffré	ayons chiffré	ayez chiffré	aient chiffré
	pretèrit plusquamperfet	eusse chiffré	eusses chiffré	eût chiffré	eussions chiffré	eussiez chiffré	eussent chiffré
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu chiffré	aies eu chiffré	ait eu chiffré	ayons eu chiffré	ayez eu chiffré	aient eu chiffré
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu chiffré	eusses eu chiffré	eût eu chiffré	eussions eu chiffré	eussiez eu chiffré	eussent eu chiffré
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		chiffre		chiffrons	chiffrez
temps composts	passat		aie chiffré		ayons chiffré	ayez chiffré
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu chiffré		ayons eu chiffré	ayez eu chiffré

Vegeu també

• Entrada «chiffrer» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).