carvendre

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˌkarˈbɛn.dɾə/
	balear /ˌkaɾˈvən.dɾə/, /ˌkarˈvɛn.dɾə/
Occidental:	nord-occidental /ˌkarˈβen.dɾe/
	valencià /ˌkaɾˈven.dɾe/, /ˌkaɾˈβen.dɾe/

• Rimes: -ɛndɾe
• Etimologia: De car ‎(adjectiu) i vendre, segle XIII.

Verb

carvendre trans.

1. (literari) Vendre car, fer pagar molt.

   «El senyor Caillard carvenia. Se comparava sovint a un corredor d'una gran casa vinícola... En compte de bones ampolles, aportava als clients, a preu d'enemic, el llibre introbable.» (Joan-Daniel Bezsonoff i Montalat, La revolta dels geperuts, 1999)

2. (antic, figuradament) venjar

Conjugació

Segona conjugació amb formes velaritzades

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	carvendre			haver carvenut o carvengut
gerundi	carvenent			havent carvenut o carvengut
participi	carvenut, carvenuda, carvenuts, carvenudes
	carvengut, carvenguda, carvenguts, carvengudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	carvenc	carvens	carvèn	carvenem	carveneu	carvenen
			carvén				val
imperfet	carvenia	carvenies	carvenia	carveníem	carveníeu	carvenien
passat simple	carvenguí	carvengueres	carvengué	carvenguérem	carvenguéreu	carvengueren
	carvení	carveneres	carvené	carvenérem	carvenéreu	carveneren	bal
futur	carvendré	carvendràs	carvendrà	carvendrem	carvendreu	carvendran
condicional	carvendria	carvendries	carvendria	carvendríem	carvendríeu	carvendrien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	carvengui	carvenguis	carvengui	carvenguem	carvengueu	carvenguin
	carvenga	carvengues	carvenga			carvenguen	occ, bal
imperfet	carvengués	carvenguessis	carvengués	carvenguéssim	carvenguéssiu	carvenguessin
		carvenguesses		carvenguéssem	carvenguésseu	carvenguessen
	carvenguera	carvengueres	carvenguera	carvenguérem	carvenguéreu	carvengueren	val
	carvenés	carvenessis	carvenés	carvenéssim	carvenéssiu	carvenessin	bal
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	carvèn	carvengui	carvenguem	carveneu	carvenguin
	–		carvenga			carvenguen	occ, bal
	–	carvén					val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... carvenut o carvengut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... carvendre
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... carvenut o carvengut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... carvenut o carvengut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... carvenut o carvengut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... carvenut o carvengut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... carvendre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... carvenut o carvengut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... carvenut o carvengut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... carvenut o carvengut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: carvenc, carvèn, carvenem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Traduccions

Traduccions

• Anglès: oversell ^(en)
• Castellà: vender caro ^(es)
• Francès: surfaire ^(fr)
• Italià: vendere caro ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: car·ven·dre (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot