carafeixar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ˌka.ɾə.fəˈʃa/
Occidental:	nord-occidental /ˌka.ɾa.fejˈʃa/
	valencià /ˌka.ɾa.fejˈʃaɾ/, /ˌka.ɾa.feˈʃa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: carafeixà
• Etimologia: De cara ‎(«part anterior, superfície») i feixar ‎(«fer feixes»).

Verb

carafeixar trans.

1. Fendre lleugerament, fer perdre consistència sense arribar a trencar.

   «Pot partir un escut en dos, pot talar un roure, pot carafeixar una roca sense que la seva fulla rebi ni una rascada.» (Joana Pol, Dimonis de Formentera, 2011, →ISBN)

   «Allò que l'autor pretenia no era altre que carafeixar, fins a deixar-la malmesa, l'atrotinada locució de corona d'Aragó.» (Caius Parellada i Cardellach, Corona d'Aragó, denominació impròpia, 2008, →ISBN)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	carafeixar			haver carafeixat
gerundi	carafeixant			havent carafeixat
participi	carafeixat, carafeixada, carafeixats, carafeixades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	carafeixo	carafeixes	carafeixa	carafeixem	carafeixeu	carafeixen
	carafeixe						val
	carafeix			carafeixam	carafeixau		bal
imperfet	carafeixava	carafeixaves	carafeixava	carafeixàvem	carafeixàveu	carafeixaven
passat simple	carafeixí	carafeixares	carafeixà	carafeixàrem	carafeixàreu	carafeixaren
futur	carafeixaré	carafeixaràs	carafeixarà	carafeixarem	carafeixareu	carafeixaran
condicional	carafeixaria	carafeixaries	carafeixaria	carafeixaríem	carafeixaríeu	carafeixarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	carafeixi	carafeixis	carafeixi	carafeixem	carafeixeu	carafeixin
	carafeixe	carafeixes	carafeixe			carafeixen	occ, bal
imperfet	carafeixés	carafeixessis	carafeixés	carafeixéssim	carafeixéssiu	carafeixessin
		carafeixesses		carafeixéssem	carafeixésseu	carafeixessen
	carafeixàs	carafeixassis	carafeixàs	carafeixàssim	carafeixàssiu	carafeixassin	bal
		carafeixasses		carafeixàssem	carafeixàsseu	carafeixassen	val, bal (1)
	carafeixara	carafeixares	carafeixara	carafeixàrem	carafeixàreu	carafeixaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	carafeixa	carafeixi	carafeixem	carafeixeu	carafeixin
	–				carafeixau		bal
	–		carafeixe			carafeixen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... carafeixat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... carafeixar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... carafeixat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... carafeixat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... carafeixat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... carafeixat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... carafeixar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... carafeixat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... carafeixat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... carafeixat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: carafeixo, carafeixa, carafeixem
Vocal rizotònica: /e/

Traduccions

Traduccions

• Anglès: weaken ^(en)
• Castellà: hender ^(es)
• Francès: ébranler ^(fr)
• Italià: fendere ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·ra·fei·xar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB