caracteritzar

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /kə.ɾək.tə.ɾiˈd͡za/, balear /cə.ɾək.tə.ɾiˈd͡za/, /kə.ɾək.tə.ɾiˈd͡za/

Occidental: nord-occidental /ka.ɾak.te.ɾiˈd͡za/, valencià /ka.ɾak.te.ɾiˈzaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: caracteritzà
• Etimologia: De caràcter i el sufix -itzar, segle XIX.

Verb

ca·rac·te·rit·zar trans., pron. ‎(pronominal caracteritzar-se)

1. Actuar com un personatge.
2. Explicar les característiques.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	caracteritzar			haver caracteritzat
gerundi	caracteritzant			havent caracteritzat
participi	caracteritzat, caracteritzada, caracteritzats, caracteritzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	caracteritzo	caracteritzes	caracteritza	caracteritzem	caracteritzeu	caracteritzen
	caracteritze						val
	caracteritzi						sept
	caracteritz				caracteritzau		bal, alg
				caracteritzam			bal
imperfet	caracteritzava	caracteritzaves	caracteritzava	caracteritzàvem	caracteritzàveu	caracteritzaven
passat simple	caracteritzí	caracteritzares	caracteritzà	caracteritzàrem	caracteritzàreu	caracteritzaren
futur	caracteritzaré	caracteritzaràs	caracteritzarà	caracteritzarem	caracteritzareu	caracteritzaran
condicional	caracteritzaria	caracteritzaries	caracteritzaria	caracteritzaríem	caracteritzaríeu	caracteritzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	caracteritzi	caracteritzis	caracteritzi	caracteritzem	caracteritzeu	caracteritzin
	caracteritze	caracteritzes	caracteritze			caracteritzen	occ, bal
imperfet	caracteritzés	caracteritzessis	caracteritzés	caracteritzéssim	caracteritzéssiu	caracteritzessin
		caracteritzesses		caracteritzéssem	caracteritzésseu	caracteritzessen
	caracteritzàs	caracteritzassis	caracteritzàs	caracteritzàssim	caracteritzàssiu	caracteritzassin	bal
		caracteritzasses		caracteritzàssem	caracteritzàsseu	caracteritzassen	val, bal (1)
	caracteritzara	caracteritzares	caracteritzara	caracteritzàrem	caracteritzàreu	caracteritzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	caracteritza	caracteritzi	caracteritzem	caracteritzeu	caracteritzin
	–				caracteritzau		bal, alg
	–		caracteritze			caracteritzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	caracteritzariva	caracteritzarives	caracteritzariva	caracteritzarívem	caracteritzaríveu	caracteritzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	caracteritzessi		caracteritzessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...caracteritzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...caracteritzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...caracteritzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...caracteritzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...caracteritzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...caracteritzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...caracteritzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...caracteritzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...caracteritzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...caracteritzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: caracteritzo, caracteritza, caracteritzem

Sinònims

• encarnar
• qualificar, descriure

Traduccions

Traduccions: caracteritzar

• Anglès: characterize ^(en)
• Castellà: caracterizar ^(es)

• Francès: caractériser ^(fr)
• Italià: caratterizzare ^(it)

Referències

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: caracteritzar