capitalitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /kə.pi.tə.ɫiˈd͡za/

Occidental: nord-occidental /ka.pi.ta.ɫiˈd͡za/, valencià /ka.pi.ta.ɫiˈzaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: capitalitzà
• Etimologia: De capital i el sufix -itzar, segle XIX.

Verb

capitalitzar trans., intr.

1. (transitiu, economia) Fer esdevenir capital, com ara un valor realitzant-lo.

   Va capitalitzar la desocupació per tal de constituir-se com a autònoma.

   «I encara resultaria un disset per cent brut, perquè hi ha els gastos de transport i el temps perdut recollint el material a la platja i seleccionant-lo, i tot s'ha de capitalitzar.» (Llorenç Villalonga, La Lulú, pàg. 188, Club Editor, Barcelona, 1970)

2. (intransitiu) Esdevenir capital.

   L'estalvi català es capitalitza mitjançant institucions bancàries que sovint no tenen en compte els interessos generals del país. (Joaquim Maluquer i Sostres, L'estructura econòmica de les terres catalanes, pàg. 80, Editorial Barcino, Barcelona, 1963)

3. (transitiu, economia, dret) Computar el capital que representa (una renda, un pagament periòdic...) d’acord amb una taxa d’interès.

   El valor cadastral d'aquests béns és el resultat de capitalitzar al vint per cent l'import de les bases liquidables.

4. (transitiu, economia, política, activisme, de vegades figurat) Treure profit (d'un fet, d'una situació, d'una circumstància), generalment per a generar capital.

   «Si capitalitzem el que ha costat arribar a la situació que tinc.» (Josep Pla i Casadevall, Santiago Rusiñol i el seu temps, 1981)

5. (intransitiu, economia) Acumular capital, sovint destinat a inversions que pretenen produir-ne més.

   «Inversament, el somni d'un exportador o d'un burgès dinàmic una nit d'estiu podria ser (no crec que ho siga encara) capitalitzar en benefici de les seues eventuals reclamacions a l'Administració el despertar cívic de la joventut o el creixent malestar camperol.» (Josep Vincent Marqués, País perplex, pàg. 14, 1974)

6. (transitiu, intransitiu, economia) Invertir en les accions d'una empresa per a fer augmentar el seu capital.

   «Les participacions Fondiberia creen una multicooperació en el desenrotllament; perquè estalviar capitalitzant és cooperar a la marxa econòmica de la nació.»

7. (intransitiu, economia) invertir

   «Aquest fet és significatiu perquè ens mostra que l'armellader també intenta capitalitzar en allò que més sotmès està al risc de pèrdues.» (Joan Lluís Alegret, Els armelladers de Palamós: una aproximació a la flota artesanal des de l'antropologia marítima, pàg. 219, Diputació de Girona, Girona, 1987)

   «El desenvolupament s'ha polaritzat, en primer lloc, a [...] sectors que, normalment, s'han capitalitzat durant aquests anys.» (Josep Bricall i Antoni Pugés, El marc econòmic. DOPESA, Barcelona, 1978)

8. (intransitiu, economia, política) Esdevenir capitalista.

   «No es pot pretendre que l'agricultor es capitalitzi i inverteixi en una terra que [...] no és pròpia.» (León Benelbas et al., La Unió de Pagesos: el sindicat del camp, pàg. 27, 7 x 7 edicions, Barcelona, 1977)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	capitalitzar			haver capitalitzat
gerundi	capitalitzant			havent capitalitzat
participi	capitalitzat, capitalitzada, capitalitzats, capitalitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	capitalitzo	capitalitzes	capitalitza	capitalitzem	capitalitzeu	capitalitzen
	capitalitze						val
	capitalitzi						sept
	capitalitz				capitalitzau		bal, alg
				capitalitzam			bal
imperfet	capitalitzava	capitalitzaves	capitalitzava	capitalitzàvem	capitalitzàveu	capitalitzaven
passat simple	capitalitzí	capitalitzares	capitalitzà	capitalitzàrem	capitalitzàreu	capitalitzaren
futur	capitalitzaré	capitalitzaràs	capitalitzarà	capitalitzarem	capitalitzareu	capitalitzaran
condicional	capitalitzaria	capitalitzaries	capitalitzaria	capitalitzaríem	capitalitzaríeu	capitalitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	capitalitzi	capitalitzis	capitalitzi	capitalitzem	capitalitzeu	capitalitzin
	capitalitze	capitalitzes	capitalitze			capitalitzen	occ, bal
imperfet	capitalitzés	capitalitzessis	capitalitzés	capitalitzéssim	capitalitzéssiu	capitalitzessin
		capitalitzesses		capitalitzéssem	capitalitzésseu	capitalitzessen
	capitalitzàs	capitalitzassis	capitalitzàs	capitalitzàssim	capitalitzàssiu	capitalitzassin	bal
		capitalitzasses		capitalitzàssem	capitalitzàsseu	capitalitzassen	val, bal (1)
	capitalitzara	capitalitzares	capitalitzara	capitalitzàrem	capitalitzàreu	capitalitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	capitalitza	capitalitzi	capitalitzem	capitalitzeu	capitalitzin
	–				capitalitzau		bal, alg
	–		capitalitze			capitalitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	capitalitzariva	capitalitzarives	capitalitzariva	capitalitzarívem	capitalitzaríveu	capitalitzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	capitalitzessi		capitalitzessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...capitalitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...capitalitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...capitalitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...capitalitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...capitalitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...capitalitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...capitalitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...capitalitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...capitalitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...capitalitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: capitalitzo, capitalitza, capitalitzem

Variants

• capitalisar (valencià)

Sinònims

• (acumular capital) acumular
• (invertir) invertir, investir

Antònims

• descapitalitzar

Derivats

• capitalitzat, capitalització, capitalitzable, capitalitzador

Compostos i expressions

• capitalitzar a un tant per cent
• capitalitzar interessos

Relacionats

• recapitalitzar

Traduccions

Fer esdevinir un valor capital realitzant-lo

• Alemany: kapitalisieren ^(de)
• Anglès: capitalize ^(en), capitalise ^(en) (britànic)
• Basc: kapitalizatu ^(eu)
• Castellà: capitalizar ^(es)
• Finès: muuttaa rahaksi ^(fi)
• Francès: capitaliser ^(fr)
• Grec: κεφαλαιοποιώ ^(el) ‎(kefaleopió)
• Ido: kapitaligar ^(io)
• Italià: capitalizzare ^(it)
• Plantilla:mo: whakahua ^(mo)
• Neerlandès: kapitaliseren ^(nl)
• Occità: capitalizar ^(oc)
• Polonès: spieniężać ^(pl)
• Romanès: capitaliza ^(ro)
• Xinès: 使资本化 ^(zh) ‎(shǐzīběnhuà)

Computar el capital que quelcom representa

• Anglès: capitalize ^(en), capitalise ^(en) (britànic)
• Basc: kapitalizatu ^(eu)
• Castellà: capitalizar ^(es)
• Francès: capitaliser ^(fr)
• Italià: capitalizzare ^(it)

Afavorir-se de quelcom per a generar capital

• Anglès: capitalize ^(en), capitalise ^(en) (britànic)
• Basc: kapitalizatu ^(eu)
• Castellà: capitalizar ^(es)
• Francès: capitaliser ^(fr)
• Italià: capitalizzare ^(it)
• Polonès: zyskiwać ^(pl)

Acumular capital

• Anglès: capitalize ^(en), capitalise ^(en) (britànic)
• Castellà: acumular capital ^(es)
• Francès: capitaliser ^(fr)
• Grec: αποθησαυρίζω ^(el) ‎(apothissavrizo)
• Occità: capitalizar ^(oc), tesaurizar ^(oc)
• Xinès: 积聚 ^(zh) ‎(jījù)

Invertir en una empresa

• Anglès: capitalize ^(en), capitalise ^(en) (britànic)
• Basc: kapitalizatu ^(eu)
• Castellà: capitalizar ^(es)
• Finès: rahoittaa ^(fi), pääomittaa ^(fi)
• Francès: capitaliser ^(fr)
• Italià: capitalizzare ^(it)
• Polonès: kapitalizować ^(pl)
• Romanès: capitaliza ^(ro)

    invertir — vegeu invertir

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·pi·ta·lit·zar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Termcat, PTV