calefactar

Català[modifica]

Oriental:	/kə.ɫə.fəkˈta/
Occidental:	nord-occidental /ka.ɫe.fakˈta/
	valencià /ka.ɫe.fakˈtaɾ/, /ka.ɫe.fakˈta/

Rimes: -a(ɾ)
Homòfon: calefactà
Etimologia: Cultisme del llatí calefactāre, intensiu de calefacere ‎(«escalfar»), segle XX.

calefactar trans.

Escalfar un edifici, un habitatge, un local, amb un sistema o mecanisme de calefacció.
«Tots dos bevent vermut, en aquell menjador calefactat per una petita estufa de butà» (Manuel de Pedrolo, Baixeu a recules i amb les mans alçades, 1979)

Primera conjugació regular

	simples			compostes
Formes no personals							Notes
infinitiu	calefactar			haver calefactat
gerundi	calefactant			havent calefactat
participi	calefactat, calefactada, calefactats, calefactades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	calefacto	calefactes	calefacta	calefactem	calefacteu	calefacten
	calefacti						sept
	calefact			calefactam	calefactau		bal
imperfet	calefactava	calefactaves	calefactava	calefactàvem	calefactàveu	calefactaven
passat simple	calefactí	calefactares	calefactà	calefactàrem	calefactàreu	calefactaren
futur	calefactaré	calefactaràs	calefactarà	calefactarem	calefactareu	calefactaran
condicional	calefactaria	calefactaries	calefactaria	calefactaríem	calefactaríeu	calefactarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	calefacti	calefactis	calefacti	calefactem	calefacteu	calefactin
present	calefacte	calefactes	calefacte			calefacten	occ, bal
imperfet	calefactés	calefactessis	calefactés	calefactéssim	calefactéssiu	calefactessin
		calefactesses		calefactéssem	calefactésseu	calefactessen
	calefactàs	calefactassis	calefactàs	calefactàssim	calefactàssiu	calefactassin	bal
		calefactasses		calefactàssem	calefactàsseu	calefactassen	bal (1)
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	calefacta	calefacti	calefactem	calefacteu	calefactin
	–				calefactau		bal
	–		calefacte			calefacten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...calefactat
perfet				havem	haveu		...calefactat
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...calefactar
passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	...calefactar
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...calefactat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...calefactat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...calefactat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...calefactat
condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	...calefactat
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...calefactar
passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	...calefactar
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...calefactat
perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	...calefactat
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...calefactat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...calefactat
passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	...calefactat

Traduccions