buscar tres peus al gat

Català

• Etimologia: Discutida. Possible variant de «cinc peus» comptant-ne quatre més la cua. Possible corrupció de pèls per vocalització velar; els gats només tenen dos colors de pèl mentre que les gates en poden tenir tres.

Verb

buscar tres peus al gat

1. Complicar innecessàriament una cosa, intentar demostrar una cosa injustificadament.

Variants

• cercar tres peus al gat
• cercar cinc peus al gat
• cercar cinc peus a un moltó (mallorquí)

Traduccions

Traduccions

• Anglès: make a mountain out of a mole hill ^(en)
• Castellà: buscar tres pies al gato ^(es)

• Francès: chercher midi à quatorze heures ^(fr)
• Italià: cercare cinque piedi al montone ^(it), cercare il pelo nell'uovo ^(it)

Vegeu també

• Obres de referència: DNV, GDLC