bretxa

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈbɾe.t͡ʃə/, occidental /ˈbɾe.t͡ʃa/
• Rimes: -etʃa
• Etimologia: Del castellà brecha, del francès brèche, del fràncic *breka ‎(«esvoranc»), segle XVII.

Nom

bretxa f. ‎(plural bretxes)

1. Obertura feta en una muralla per l’artilleria.
2. Obertura allargada feta en un cos dur.

   «En aquest lloc hi ha una bretxa per al pas de fustes que si a hores d'ara encara no ha funcionat podem pensar que no funcionarà mai de la vida.» (Francesch Carreras i Candi, La navegació al riu Ebre, 1993)

3. Pas estret entre muntanyes.
4. Massa rocosa de fragments de cairells units per un ciment natural.
5. (castellanisme) fractura, divisió, escletxa (diferència entre dos valors socials)

   «En l'epicentre hi ha el repte d'esdevenir una societat cohesionada o d'eixamplar la bretxa social que separa els productors dels assistits, els que participen i els que queden al marge de la vida econòmica i social.» (Anna Jolonch Anglada, Exclusió social, 2021)

Sinònims

• (obertura feta per l’artilleria) portell
• (obertura en un cos dur) esbaldrec, esquerda, trenc
• (pas estret entre muntanyes) congost, gorja

Traduccions

Obertura feta per l’artilleria

• Anglès: breach ^(en)
• Castellà: brecha ^(es) f.
• Francès: brèche ^(fr) f.
• Italià: breccia ^(it) f.

Pas estret entre muntanyes

• Anglès: gap ^(en)
• Castellà: desfiladero ^(es) m.

Massa rocosa de cairells

• Anglès: breccia ^(en)
• Castellà: brecha ^(es) f.
• Francès: brèche ^(fr) f.
• Italià: breccia ^(it) f.

Fractura, divisió, escletxa social

• Anglès: gap ^(en)
• Castellà: brecha ^(es) f.
• Francès: écart ^(fr) m., fossé ^(fr) m.

Miscel·lània

• Síl·labes: bret·xa (2)
• Heterograma de 6 lletres (abertx)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot