bracejar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /bɾə.səˈʒa/, balear /bɾə.səˈd͡ʒa/, /bɾə.səˈʒa/

Occidental: nord-occidental /bɾa.seˈʒa/, valencià /bɾa.seˈd͡ʒaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: bracejà
• Etimologia: De braç i el sufix -ejar ‎(«reiteratiu»), segle XV. En nàutica, de braça.
• Anagrama: cabrejar

Verb

bra·ce·jar intr.

1. Moure els braços, agitar-los.
2. (pilota basca) Separar els braços del cos en entrar a la pilota.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	bracejar			haver bracejat
gerundi	bracejant			havent bracejat
participi	bracejat, bracejada, bracejats, bracejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bracejo	braceges	braceja	bracegem	bracegeu	bracegen
	bracege						val
	bracegi						sept
	braceig			bracejam	bracejau		bal
imperfet	bracejava	bracejaves	bracejava	bracejàvem	bracejàveu	bracejaven
passat simple	bracegí	bracejares	bracejà	bracejàrem	bracejàreu	bracejaren
futur	bracejaré	bracejaràs	bracejarà	bracejarem	bracejareu	bracejaran
condicional	bracejaria	bracejaries	bracejaria	bracejaríem	bracejaríeu	bracejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bracegi	bracegis	bracegi	bracegem	bracegeu	bracegin
	bracege	braceges	bracege			bracegen	occ, bal
imperfet	bracegés	bracegessis	bracegés	bracegéssim	bracegéssiu	bracegessin
		bracegesses		bracegéssem	bracegésseu	bracegessen
	bracejàs	bracejassis	bracejàs	bracejàssim	bracejàssiu	bracejassin	bal
		bracejasses		bracejàssem	bracejàsseu	bracejassen	val, bal (1)
	bracejara	bracejares	bracejara	bracejàrem	bracejàreu	bracejaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	braceja	bracegi	bracegem	bracegeu	bracegin
	–				bracejau		bal
	–		bracege			bracegen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...bracejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...bracejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...bracejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...bracejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...bracejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...bracejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...bracejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...bracejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...bracejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...bracejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: bracejo, braceja, bracegem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Traduccions

Moure els braços

• Anglès: swing one's arms ^(en)
• Castellà: bracear ^(es)

• Francès: agiter les bras ^(fr)
• Occità: bracejar ^(oc)

Pilota basca: separar els braços

• Basc: besoak zabaldu ^(eu), besokatu ^(eu)
• Castellà: bracear ^(es)

• Francès: écarter les bras ^(fr)

Verb

bra·ce·jar intr.

1. (nàutica) Estirar el cap que subjecta les vares per fer girar les veles.

Traduccions

Estirar les braces

• Anglès: brace ^(en)
• Castellà: bracear ^(es)

• Plantilla:efrs: brasser ^(fr)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• bracejar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.