bossa d'aigua calenta

Català

Nom

bossa d'aigua calenta f. ‎(plural bosses d'aigua calenta)

Bossa d'aigua calenta.

1. Recipient de plàstic o làtex que conté aigua calenta i s'empra per a escalfar-se o amb fins terapèutics.

   «L'aplicació d'una bossa d'aigua calenta és un dels mètodes més usuals, senzills i pràctcs per aplicar calor seca de forma local.» (Institut Obert de Catalunya (IOC), Protocol d'aplicació de bossa d'aigua calenta, Catalunya, segle XXI)

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Wärmflasche ^(de) f.
• Anglès: hot water bottle ^(en), hottie ^(en) (informal, britànic), hot water bag ^(en) (antic)
• Àrab: حَقِيبَة اَلـمَاء اَلـسَاخِن‎ ^(ar), قِرْبَة‎ ^(ar)
• Àrab hijazi: قِرْبَة‎ ^(acw) f.
• Armeni: ջեռակ ^(hy) ‎(djerak)
• Basc: ur beroarentzako poltsa ^(eu)
• Bretó: manac'h ^(br)
• Búlgar: термофор ^(bg) m. ‎(termofor), грейка ^(bg) f. ‎(greika)
• Castellà: bolsa de agua caliente ^(es) f., guatero ^(es) m. (xilè)
• Cors: scaldapedi ^(co) m.
• Danès: varmedunk ^(da) c.
• Eslovac: termofor ^(sk) m.
• Finès: kuumavesipullo ^(fi)
• Francès: bouillotte ^(fr) f.
• Gaèlic escocès: botal-teth ^(gd)
• Gal·lès: potel dŵr poeth ^(cy)
• Grec: θερμοφόρα ^(el) f. ‎(thermofora), μπουγιότα ^(el) ? ‎(bugiota)
• Indonesi: botol air panas ^(id)
• Italià: borsa dell'acqua calda ^(it) f.
• Japonès: 湯たんぽ ^(ja)
• Neerlandès: warmwaterkruik ^(nl) f., bedkruik ^(nl) f., kruik ^(nl) f.
• Noruec: varmeflaske ^(no) ?
• Polonès: termofor ^(pl) m.
• Portuguès: botija ^(pt) f.
• Rus: грелка ^(ru) ? ‎(grelka), термофор ^(ru) ? ‎(termofor)
• Serbocroat: termofor ^(sh) m. (llatí)
• Ucraïnès: грілка ^(uk) ‎(hrilka)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia